GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
301 
Tressoler, retentir comme une sonnerie, 7633: Il h oiist si grans bruit que tolli bois tresolle 
Comme hommes ( Corn d’hommes ?) esragiés, grans serpens et cicrolle. — Nous 
avons là le verbe treseler, tresiller, trisoler, trisoner des patois du Nord, qui 
signifie carillonner; on se plaît à le ramener au thème très (trois) par analogie 
avec carillon, que l’on tire de quatre, mais je ne me rallie pas à cette étymologie, 
et je rattache tous ces verbes au wallon tresi, frémir, frissonner. Du Cange cite, 
dans un texte de 1497, trasellum (carillon). 
*Tressue, 53663 : Tant fut chaude la terre qui (= que) trestout s’en remue Li une paiis et 
l’altre, si est todis tressue. — J’ai corrigé la ponctuation de 1 éditeur, qui place les 
mots qui trestout s’en remue en parenthèse ; Bormans traduit tressue par « en 
grande transpiration », mais il ne peut être admis un adjectif tressu, tiré du verbe 
tressuer; je crois être dans le vrai en lisant cressue de croistre. Le sujet de la phrase 
doit être guerre du v. 35639, et je suis certain qu au début de notre passage il faut 
lire Tant fu chaude la gerre (< g dur). 
*Trestée, voy. tiestée. 
Trestornée, terme d’escrime, mouvement de côté? 2575: Si brochât à Tremus, mains 
rins ne li valt née, D’esquermie li fait Tremus la tr. Et si li at sa lanche en dois 
tronçons copée. 
Treus, forme wallonne p. trois, en rime II, 184 (p. 390); ailleurs, également en rime, 
trois, II, 4453. Voy. aussi trais. 
Triboleir, treboleir, sonner (une cloche), 8287; Ly brus ressamble cloches qu’on sonne 
ou qu’on triboule; 36926: [Il monta sur le clocher] par teil ententions Que 
treboleir devoit, quant soneir devroit ons Te Deum en 1 engliese. Ce mot est 
encore en vogue en Wallonie; l’étymologie en est obscure (voy. Grandgagnage, 
II, 449). L’idée fondamentale est agitation, que présente aussi treboler, jeter 
(v. pl. h.), et tribouler, tribouiller, s’agiter, 7647 : Et li tempeste adès de plus en 
plus tribolle. 
Triboleir, mettre en tribulation, 12710: Mal astons recheüs s’ilh ensi nous tribolle. 
Triboleir, surpasser, 2001 : la capitolle (capitale) Delle empire exceptée, qui les autres 
tribolle. _ Le même verbe que tribolleir, treboleir, précipiter, renverser, fig. 
l’emporter sur. 
*Trivie, 447: Un cop donne à Grégoire qui forment le trime. — L’éditeur dit : « On peut 
lire aussi timie, qui ne présente aucun sens, tandis que trivie a du rapport avec le 
Iat. terere, briser, faire dommage (!) ». Puisqu’il y a lieu de conjecturer, je propose 
curie ou cuvrie. V oy. curier. 
