304 
LA GESTE DE LIEGE. 
Vaissent, aillent, 51818. Est-ce une forme sérieuse p. voisent (elle est isolée), ou une 
simple faute de copiste? Nous avons de même rencontré trais (v. ce mot) p. trois. 
Valage, adj., de valeur? 3877 : Le hialme li trenchat et li coelfe valage. 
Valée (à le) = aval, à terre ; getteir à le v., 28498. 
Valrent, verbe, valurent; mot final d’un vers rimant en eut, II, 5284 : armes rins n’i 
valrent . — Mot intéressant à cause de la valeur donnée à la finale; ou n’y aurait-il 
là qu’une rime pour l’oeil? 
Valu, adj., valant, important, II, 495 : Dites que j’en feray de la citeit value. 
Value, subst., motif, raison, 37720 : Albiers, cuens de Muhal, et li sien freire Hue A 
l’evesque sont freres; j’en ay dit la value (= j’ai dit comment). 
Vanegloire, folie, 37967 : D’avoir Hanche en songe est une v .; — cheville d’affirmation : 
sens nule vaine gloire, 8384. 
Vaquerin, terme d’injure, fils de vacher, 16351 : Que esteis vous, trahitre vaquerin ? 
Varianche, perversité, 4149 : Adont regnoit à Romme, par grande v., Dioclecians li fel. 
* Varienche, II, 654 (anathème sur le duc de Lotringe) : et leur semenche Fais restrein¬ 
dre tous hins pour leur fause prudenche Et desevreir ensi que pulure varienohe. 
— Le passage est altéré en plusieurs endroits et notamment dans notre vers ; je 
corrige donc les deux derniers mots par pulvre (poudre, graine) de varenche 
(garance). 
Vascel, 652 : Li Romans reculent par decoste un vascel. — B. suppose qu’il s’agit d’un 
marais, où il y a de la vase; selon moi, il faut lire valcel == vaucel, vallon ; au v. 
16582, vacel. Voy. aussi l’art, bauchel. 
Vaucelle, verbe, vacille, II, 1754 : Vers l’estendart regarde qui une petit vaucelle. 
Vaucelhon (en), II, 1829 : Quant le conte ont veiut à terre en v. — L’expression est-elle 
synonyme de « à terre », donc = à val, à le valée (v. vascel )? Ou signifie-t-elle 
chancelant, titubant » (v. l’art, préc.)? 
Vaude, 50092 : Car par eauz fut li fais droit à vaude envoiiés A Henry l’empereur. — 
Bormans, tout en admettant que vaude est mal lu et doit être corrigé, attribue à 
l’expr. à vaude le sens « rapidement ». Je ne suis pas de cet avis; l’adv. droit 
(exprimant direction) indique que vaude cache un nom de lieu. 
