GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
505 
Veable, voyant; non veable, aveugle, 2460. 
Vehue ( lettre ), lettre veüe, vue, lettre patente, manifeste? II, 6261 : Par noins les at nom- 
meis en la lettre vehue. 
Veiuwe = veüe, visage ; tig., contenance, courage, II, 11072 : Ses toirtis et l'alos, qui sont 
de grant value, Fist esprendre li conte, qui mostrent grant veiuwe. — D’après 
Bormans : « qui répandent une grande clarté ». Ce sens me semble erroné ; il faut 
lire mostre et, rapportant qui à conte, traduire : «qui montre bon visage (conte¬ 
nance hardie) ». L’expression « mostrer visage, bon ou grant visage » est fort 
répandue, voj. mon Gloss, de Froissart, v° visage. Nous trouvons encore veüe avec 
la même valeur 25086 : Arnuls de Chaynez (/. Chaynéez) y fut de qrnnt veüe Et 
li conte de Sayne durement s’enveirtue. Voy. aussi visage. 
Velu, grossier, 36878: truwans velus\ — Le mot n’est pas clair 11 , 7547 : De Sains 
Martins en mont qui Publemonl salue, Jusques à Saint Lambert, procession vellue 
Ont fait li chevaliers. — « C’est sans doute une allusion, dit Bormans, à la selle 
de cheval qu’ils portaient sur la tète ». Je ne veux pas contester cette allusion, 
mais que faut-il entendre par velu ? la procession est-elle dite velue parce que 
les selles le sont, ou faut-il donner à cet adjectif le sens figuré « désordonné, 
bizarre »? 
Venche, pervenche; fuelhe de venche, 25955, 56555, II, 5755. Lat. vinca peervinca. 
Venche, quid? II, 4745 : De nonains, d’abesses, de femmes excellenches, Pucelles et 
matrones, (et) femmes de toutes venches, Que Henris at dechuiles. — Peut-être 
une transformation arbitraire de vente (cp. exceWenche p. excellente); donc femmes 
de toute vente, de tout prix. — Ou = de toute vaine (race, naissance)? Cp. la per¬ 
mutation entre excellenche et excellaine. 
Vendengier, fig. récolter, acquérir, 6080 : Tant fist qu’il at volut grant terre v. Et trestout 
amenneir à la loy droiturier. 
Vendre, 1. faire payer, faire expier, 7575 : Car se tu le (Dieu) coroches, chire (= cher) le 
volratw.; II, 8857 : Mais sévis longuement, biri les sieray vendans (je le leur ferai 
bien payer. Bormans comprend mal et voudrait corriger vengans, ce qui ferait 
dire à l’auteur : je les vengerai); 2. faire passer pour, 1524 : Proidom fut et 
loyaus, por teil le puit on vendre. 
‘Ventelhon, II, 1256, lisez ventrelhon, voy. l’art, suivant. 
Tome XLIV 
59 
