510 
LA GESTE DE LIEGE. 
* Voision, 4-418 : L’evesque Valentins, en dormant sens velliier, üll une voision. — 11 
faut évidemment lire une avision. 
V oitureir, se mettre en campagne, 13909 : Ilh sont Dieu et sa meire et tous les sains 
jureis, S’ilh pulent voitureir, Ogier serai greveis. — Le primitif voilure, lat. vec- 
tura (transport), se présente-t-il ailleurs au sens de « expédition militaire »? Le 
mot ordinaire est volage ou voie. 
Volant, sorte de monnaie, II, 10882 : A clie temps li evesque Adulphe li plaisant Faisoit 
monnoie à Huy qu’ons appelloit bollans. — Bormans, renvoyant au texte en prose 
(VI, 295), dit qu’il faut lire vollans. Mais comme b etu sont souvent confondus et 
que l’on ne dit rien sur l’origine du mot, l’incertitude subsiste. 
Vole, rapidité, 12707 : Charles... Chevalerie arat tempre de teile vole... 
Volée (à le), à cœur-joie, avec abandon, 57122 : Une moys u là entour prêchât à le volée. 
Cp. Bast. de Buillon, 525. 
Voleur ou volour, subst. masc., vouloir, volonté, 5169 : par le Jhestts voleure ; 25292 : 
acordeis à son volour. — Corrigez volour p. valour II, 5585 ; Les Namurois com- 
batre furent en grant valour. 
Voloir, dans la Geste, est constamment employé, abstraction faite de son sens propre, 
pour donner au verbe la forme périphrastique; c’est entre les mains d’un rimeur 
un excellent moyen pour aider la prosodie. Au lieu de dire : « l’archevéché était 
vacant », notre chroniqueur dira voloit vaqueir (II, 6065); au lieu de « Jésus 
naquit », Jésus vot naislre (58756). Je remarque toutefois que cet emploi affecte 
particulièrement les temps du passé; ex. de présent 20576 : Jusqu a l’eawe de 
somme qui bien mit cercueir La grant citeit d’Amiens ; d’impératif, 17789: Tol- 
lons li l’esclaminne et le millions berseir. 
Vote = volte; faire v., s’en retourner, 6390 : Osterins n’arestont, ains firent de là vote. 
4 
Vouse = voise, aille 5689. 
* Vouse, 1352 : A sa gens défendit que l’une l’autre ne vouse. — Selon B. p. voise, aille; 
selon moi, lisez nouse —noise , nuise. 
Vrai, pur, de bonne qualité, 26101 : mais li brans, qui est vrais, Forfait petit en chair; 
saint, 294-96 (il s’agit de la bataille de Visé) : Li plus hais jours de l’an astoit et li 
plus vrais. Allusion au jour de Noël, auquel, d’après la prose (voy. t. IV, p. 297), 
la bataille fut livrée en 1104. 
