318 
LA GESTE DE LIÈGE. 
mais la plus curieuse de ces déviations ou transformations de sens, c’est assurément celle 
qui fait de ce terme un synonyme d’instigation et d’inspiration. Toutefois, ces écarts et ces 
métaphores sont ici a peine indiqués par un lexicographe qui, scrupule excessif peut-être, 
craint toujours d’imposer son opinion. 
Au reste, le doute suspensif et provisoire est quelquefois commandé par la prudence la 
plus élémentaire. Qu'est-ce que celte vilhette agae qui désigne dans Jean d’Outremeuse le 
faubourg des Wès ou des Gués à Liège? Est-ce une inadvertance de copiste, ou faut-il v 
voir le mot aigu dont les acceptions sont si variées : volenté ague, froid agut, reins agus, 
sens agus, parole aghne? S'agit-il d’une villette, forte ou pointue, ou seulement de sa 
proximité de l’eau? L’auteur n’a garde de se prononcer, non plus que pour emplaehe qui 
pourrait, ce me semble, s’assimiler à esptache et se rattacher soit à emplastrum , soit à 
amplaceatwn de Du Gange. Même réserve au su jet de cranche, bien que déjà, par les sagaces 
conjectures de Grandgagnage, on ait. pu songer au flamand crâne qui servait autrefois à 
indiquer toute espèce de diminution, d’affaiblissement, de détérioration, de rapetissement, 
d’appauvrissement. 
Il faut remarquer à propos de l’article conglouser la hardiesse des transformations et 
des applications qui caractérise le style du rimeur liégeois; mais on voudrait un peu plus 
de ces détails tels que l’éminent linguiste en pouvait fournir sur ce préfixe si important qui 
a pris dans le wallon d’aujourd’hui, du moins à Liège, la forme assez rude de ki. D’un 
autre côté, pour voir tout le parti que l’histoire des langues romanes pourra tirer de ces 
études, il suffirait de parcourir tout ce qu’on trouve de curieux aux mots dangereus, envoi- 
sei'ire, escargeleit, csperanche, et particulièrement isneal, qui avec ses deux acceptions 
d’alerte et de gentil, coïncide parfaitement avec le gantois snel. 
On peut se convaincre aussi, par ce Glossaire , que, longtemps avant la Renaissance 
proprement dite, on a fréquemment pris au latin des mots abstraits et des attributions 
abstraites. Qu’on étudie les articles gubernalion, impendre, impetreir, impression, inconli- 
nenche, incuriens, influenche, iniquit (iniquité), inobedienclie, instable, instichicr (à moins 
qu’il ne faille lire justi chier'), interposer. Ce dernier terme est curieux en tant que syno¬ 
nyme de interpréter; il fait penser, d’ailleurs, à la bizarre acception que le mot poser a 
prise dans un wallonisme ou éburonisme fort connu : postposer L II y a encore dans le 
parler liégeois annote au lieu de cotisation. Tout cela provenait peut-être de la chancel¬ 
lerie épiscopale. 
Les vocables intercessioneir, intimeir, introduit, invicluevx, iracongne, loqnenche, ne 
sont pas moins importants pour celui qui dans les mots aime à trouver une leçon de. choses, 
comme on dit aujourd’hui. A ce point de vue qui, certes, n’est pas méprisable, on peut 
trouver un enseignement utile jusque dans les désinences uniquement, paraît-il, imaginées 
pour la rime de ces strophes prolixes : excellenche, excellante, messanle, messaine, néces- 
sable, nécessitable, cruable, etc. Toutes ces fantaisies néologiques sont soigneusement notées 
1 En anglais, to postpone = 1 0 ajourner, remettre, différer; 2° mettre après, estimer moins. Dans les deux 
acceptions, la wallonne et la française. Quant à postponement, il signifie seulement ajournement, remise. 
