96 
LES VASSI. 
glose malbergique traduit ici ante regern par ana llieala, devant le peuple, 
afin de l’appeler qu’un affranchissement destiné à convertir le lite en citoyen 
avait besoin d’être ratifié par la nation présidée par le roi l . Il se peut que 
le savant professeur de Strasbourg ait raison; mais, en tout cas, à l’époque 
de la rédaction de leur loi, les Franks saliens encore païens ne pouvaient 
avoir songé aux formes romaines et chrétiennes usitées chez les Ripuaires. 
Il est certain qu’un grand nombre d’affranchis étaient attachés à la cul¬ 
ture des terres et passaient, avec celles-ci, sous la dépendance des acqué¬ 
reurs. Le recueil des diplomata de Pardessus renferme un testament du 
commencement du VIII e siècle par lequel l’abbé Widerard lègue à un 
monastère un domaine « cum mancipiis, accolabus, libertis, tam ibidem 
oriundis, quam aliunde translatis vel ibidem commanenlibus 2 . » C’était 
incontestablement le résultat d’une ancienne tradition germanique. 
La condition des affranchis était héréditaire. Les diplômes mérovingiens 
en fournissent une foule de preuves et la loi ripuaire le dit en termes exprès : 
Ipse labularius et procreatio ejus tabularii persistant 3 . 
§ IX. 
Vassi a«l miuisteriuni. — Pucrl des particuliers. — 
Pucllac ad ministcriuin. 
Le § 5 ou titre XXXV porte : « Si quelqu’un vole ou tue un vassus ad 
» ministerium, un forgeron, un orfèvre, un porcher, un vigneron ou un 
» domestique d’écurie, celui qui en sera convaincu sera déclaré coupable 
» pour 4-5 sous. » 
1 Reiclis- und Gerichtsverfassitng, t. I, p. 49. Grimm, dans sa préface à la Lex salica de 
Merkel, page xxxi, suppose (pic les mois ana tltealha se réfèrent au temps où les Germains 
n’avaient pas encore de rois et où, par conséquent, les affranchissements avaient lieu devant 
le peuple réuni. Mais le sens des mots -ana iheallui est devenu lui-même un sujet de contro¬ 
verse. Kern (Die Glosse der Lex salica, p. 130) prétend qu’ils se réfèrent au roi, conformé¬ 
ment au gothique thiudans. 
2 Diplomata, t. Il, p. 523. 
3 T. LVIII (al. LVI). 
