LA COMPOSITION 
159 
Au titre L, après avoir déterminé les sommations qui, en cas d’exécution 
judiciaire, doivent précéder la saisie des meubles, le législateur continue 
ainsi : « Si le débiteur ne veut pas se conformer à ce langage (du comte), 
» les rachimbourgs, après évaluation, prendront de ses meubles autant que 
» comporte la dette. Et celui à la requête de qui on procède prendra deux 
» parts, suivant la loi, et le comte prendra la troisième part à titre de / reclus, 
» si déjà on n’a pas payé le fredus dû à raison de cette affaire. » 
Il s’agit bien ici d’une dette provenant de la perpétration d’un délit, 
puisqu’on prévoit le cas où le fredus est encore dû et celui où il a été 
précédemment payé au comte. Le fredus, réparation pécuniaire de la rupture 
de la paix, n’était pas la conséquence de l’inexécution d’une obligation 
civile. Il n’était qu’une partie de la composition attachée à des actes illicites. 
Or, le texte porte expressément que le comte, en sa qualité de représentant 
du roi, prélève le tiers de ce qui est exigible suivant la loi, c’est-à-dire le 
tiers de la composition fixée par le législateur. 
Au titre XXXY, la composition due pour le meurtre de certains esclaves 
est fixée à trente sous, mais le texte ajoute : inter fréta et faido sunt 
1800 dinarios, qui faciunt solidos 45. Les trente sous forment la com¬ 
position due à la partie lésée, mais la dette s’élève à un tiers en sus, 
c’est-à-dire à 4-5 sous, en y ajoutant le fredus. Le mot inter a ici le sens 
d’ ensemble L Les mots in summa sunt simul solidos 75, qui suivent immé¬ 
diatement, ne détruisent pas cette interprétation. Ainsi que l’indique claire¬ 
ment l’un des meilleurs manuscrits, ils se réfèrent à l’adjonction du capitale 
et de la dilatura dont je parlerai plus loin 1 2 . 
La proportion du tiers, pour la quotité du fredus, peut être admise avec 
1 11 a le même sens dans d’autres textes germaniques. Ainsi, dans le décret de Clotaire II 
d’environ 596, c. IV, on lit : ipse dominus status suijuxta moduni culpae inter freto et faido 
compensetur ; ce qui veut dire littéralement : « que le maître paie suivant la gravité du délit le 
montant de la somme d’argent fixée suivant son état et destinée à satisfaire l’ordre public troublé, 
ainsi que la vengeance de l’adversaire. » Soiim, Der Process der Lex salica, p. 158. Trad. de 
Thévenin, p. 102. Pertz, Legum t. I, p. 12. 
2 Le manuscrit 4404 de la Bibliothèque nationale de Paris donne la version suivante :« inter 
freto et faido sunt 1800 din. qui fac. sol. 45 ( excepta capitale et dilatura). In summa sunt 
simul sol. 75. » Voy. Waitz, Dus alte Redit, p. 195; Ker\ et Hessels, col. 55 et 208. 
