LES CONSÉQUENCES CIVILES DU DÉLIT. 
181 
qui fiant in causæ prosecutione, clam inficiando lis crescit; à ses yeux, 
capitale et dilatura signifient principale et expensus '. Bignon, invoquant 
l’autorité de Cujas, affirme que delalura désigne les intérêts moratoires, 
id quod interest propter moram Pithou fait de dilatura l’équivalent de 
fredurn 1 2 3 4 . Ducange, après avoir rapporté les diverses opinions, considère 
la question comme tellement douteuse qu’il s’abstient d’émettre un avis per¬ 
sonnel A 
Au siècle suivant, Eckhard, dans ses Leges Franconm salicae et Ripua- 
riorurn, se rapproche des opinions émises par Wendelinus et Bignon. Il sou¬ 
tient que dilatura désigne les dépenses occasionnées par le procès, sumptus 
qui causæ impenduntur 5 . 
Dans le siècle actuel, les dissidences se manifestent avec une vigueur nou¬ 
velle. Suivant Woringen, la dilatura désigne le dédommagement dû pour la 
privation de la chose qui fait l’objet du procès 6 . Au dire d’Eichhorn, de 
Grimm et de Wiida, elle se compose, au contraire, d’une certaine somme due 
à celui qui fait découvrir le voleur ou les choses volées 7 . Pardessus par¬ 
tage cet avis et suppose qu’il y avait eu quelques fixations dans certains cas 
ou dans certains lieux 8 . Walter voit dans la dilatura un dédommagement 
qui, outre le capitale, était quelquefois accordé à la victime du délit 9 . 
Wailz, proposant une interprétation entièrement nouvelle, enseigne que la 
dilatura était une espèce de peine publique encourue dans certains cas 
déterminés par la loi 10 . Behrend et Gengier se rangent à l’avis de Bignon 
et admettent que dilatura désigne les intérêts moratoires. Gengier ajoute 
qu’elle avait un double but, celui d’indemniser la partie lésée et celui de 
1 Leges salicae illustratae, p. 148. Anlvcrpiae, 1641); in-f°. 
2 Cajxciam, Leges barbaroram antiques, t. 11, p. 124. 
5 Glossarium obscurorum verborum quae in lege salica habenlur. Paris, 1702; in-f°. 
4 V° Delalura. 
5 Canciani, loc. cit., p. 21. 
G Beitràge zur Geschichte des deutschen Strafrechts, pp. 74 et suiv. 
7 Eichhorn, Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte, § 71 ; Grimm, Deutsche Rechtsalterthümer, 
p. 655; Wilda, Strafrecht der Germanen, pp. 906 et suiv. 
8 Loi salique, p. 565. 
9 Deutsche Rechtsgeschichte, t. II, p. 580. 
10 Waitz, Das alte Recht der salischen Franken, p. 199. 
