220 
LES DELITS ET LES PEINES. 
jusqu’ici laissent à désirer. Peyré traduit ainsi : « Quiconque aura dérobé 
» une nacelle qui était retenue au rivage au moyen d’une clef, et que le 
» propriétaire avait amarrée pour vaquer à ses occupations... » Mais celte 
traduction, beaucoup trop libre et d’ailleurs inexacte, ne nous fait pas 
connaître pourquoi, au §4-, l’amende est de 45 sous, alors que, dans le 
paragraphe précédent, l’amende n’est que de 35 sous pour une barque qui 
se trouve également protégée par une clôture. Wendelinus voit dans Yascus 
la barquette dont se servaient de son temps les pêcheurs flamands des 
villages où il place le berceau de la loi salique, barquette attachée à la rive 
au moyen d’une chaîne munie d’une serrure ; il explique les mots in 
suspensum , par la circonstance que la chaîne est ordinairement roulée autour 
d’un arbre, de sorte que la barquette en partie submergée est réellement 
suspendue au tronc L Mais ici encore on ne voit pas pourquoi cette petite 
barque de pêcheur de rivière était protégée par une composition trois fois 
plus forte que celle que devait payer le voleur d’une barque ordinaire. 
Elément se rapproche peut-être plus de la vérité, en voyant dans Yascus du 
§ 4- une yole que son propriétaire a suspendue hors de l’eau, parce qu’il y 
attache une valeur d’affection. 11 s’agirait donc de ce que nous appelons un 
bateau de plaisance 1 2 . 
VIII. 
Vols divers. 
Les diverses catégories de vols que je viens de passer en revue sont 
complétées par un certain nombre de soustractions frauduleuses frappées 
d’une peine spéciale. 
Une composition de trois sous est imposée à celui qui vole la clochette 
pendue au cou du bétail 3 , les entraves attachées aux pieds d’un cheval, du 
1 Leges salicae illustratae, p. 152. Il rattache à ascus les mots flamands sellas, schuyt, 
barquette. 
2 Op. cil., p. 144. 
Clément traduit ici le mot de pecoribvs par petit bétail ( kleinvieh, vieil, scliafen). Je ne 
crois pas cette traduction exacte et j’ai donné la préférence au mot bétail. 
