LES DÉLITS ET LES PEINES. 
221 
bois coupé dans la forêt d’autrui, une charge de lin ou de foin susceptible 
d’être emportée à dos d’homme K Une composition de quinze sous est due 
par celui qui vole la clochette attachée au cou d’une truie 1 2 , qui fait sciem¬ 
ment paître son bétail dans le pré d’autrui, qui coupe ou brûle du bois dans 
la forêt d’autrui, qui enlève du lin à l’aide d’un cheval ou d’une charrette, 
qui est surpris vendangeant de mauvaise foi dans la vigne d’autrui, qui 
coupe les moissons d’autrui, qui dérobe un filet ordinaire, un tramail ou un 
verveu 3 . Une composition de 45 sous doit être payée par celui qui fauche 
le pré d’autrui et enlève une quantité de foin qui n’est pas susceptible d’être 
transportée à dos d’homme; par celui qui, dans les mêmes conditions, enlève 
une partie de la récolte d’autrui; par celui qui fabrique du vin avec des 
raisins volés; par celui qui, après avoir vendangé dans la vigne d’autrui, 
a transporté les raisins dans sa demeure ; par celui qui enlève d’une rivière 
un filet destiné à prendre les anguilles 4 . 
§ IX. 
Vols avec violence ou commis sur un chemin public. 
Les vols accompagnés de violences sont punis plus sévèrement que les 
vols ordinaires. La composition s’élève à 62 sous et demi, quand la victime 
est un Frank ingénu. Le Gallo-Romain, brusquement assailli et dépouillé, ne 
peut réclamer que 30 sous 5 . 
L’amende est toujours de 62 sous et demi quand le fait est perpétré ou 
1 La loi ajoute que, si le vol des entraves d’un cheval a pour conséquence la mort de l’animal, 
le voleur est obligé d’en payer le prix : in capite reddcit (XXVII, 4). 
2 Clement traduit porcinu par leitzau, truie conductrice. Il est probable que telle a été la 
véritable portée du terme, dans l’esprit du rédacteur du texte. 
3 Au § 17 du titre XXVII (§ 22 du tit. XXIX de la lex emendata), Peyré traduit statuale par 
estrave, vieux mot en usage dans la langue romane pour désigner une sorte de filet ( Ouvr. cit., 
p. 100). Je me suis servi des mots filet ordinaire, en opposition avec le filet destiné à la pêche 
des anguilles et dont le vol entraîne une composition de 45 sous. 
4 Voy. pour tous ces vols le titre XXVII. 
» Tit. XIV, 1, 5. 
