LIVRE II. 
LES TRIBUNAUX. 
Il ne suffit pas que le législateur fixe les peines applicables aux délits et 
détermine les indemnités qui doivent être allouées aux parties lésées. Il faut 
encore, sous peine de rendre son œuvre inefficace et stérile, qu’il institue 
des tribunaux appropriés au caractère, aux mœurs et aux traditions du 
peuple. 
Je vais examiner de quelle manière les Franks saliens avaient satisfait à 
ce besoin social, avant l’avénement de Clovis. Après avoir dressé le catalogue 
des délits et des peines, l’ordre logique des matières me conduit naturelle¬ 
ment à l’étude du rôle des juges chargés de constater les uns et d’appliquer 
les autres. 
Ici encore, l’examen approfondi des textes me fournira le moyen de 
prouver que bien des opinions, généralement admises en France et en 
Belgique, doivent être ajoutées à l’interminable liste des erreurs historiques. 
CHAPITRE PREMIER. 
Le tribunal ordinaire. 
§ I er . 
Dénomination et siège du tribunal. 
Chez les Franks saliens, l’assemblée judiciaire, le tribunal, était désigné 
sous le nom de Mal (lieu où l’on discute, de Mathl, entretien, Mathljan, 
parler) C Les juges avaient, en effet, la mission de chercher et de « dire » 
t Loi suliaue, XL1V. XLV, XLVI, XLVII, LVI, LVIII, LX. Voy. pour l’étymologie du mot, 
