254 
LES TRIBUNAUX. 
le droit. Le plaideur qui réclamait un jugement s’adressait aux membres du 
tribunal, en se servant de la formule suivante : Ego vos langano ul legem 
dicatis K Au commencement du VII e siècle, le mot placitus, que la loi 
salique emploie quelquefois comme synonyme de Mallus, avait encore le 
sens d’entretien judiciaire : placilum sive judiciarium colloquium 2 . 
Dans la langue de la loi salique, aucune autre réunion de citoyens ne 
porte le nom de Mal, Mallus. Ce nom appartient exclusivement à l’assemblée 
judiciaire. Il ne désignait ni les assemblées locales, ni l’assemblée générale de 
la tribu. Dans le prologus major de la loi salique, les trois Mais consacrés à 
l’examen approfondi des articles du projet sont nettement distingués de 
l’assemblée nationale 5 . 
Mallare, admallare, assigner, ajourner, signifie littéralement parler à 
quelqu’un devant la justice, sommer quelqu’un de s’expliquer devant le tri¬ 
bunal 4 . Les citoyens qui participaient au jugement étaient appelés gamalli 5 . 
L’ajourné portait le titre d 'admallatus 6 . 
Le lieu où siégeait le tribunal était nommé Malberg [Mallobergus), parce 
que, suivant un usage qu’on rencontre chez toutes les tribus germaniques, il 
se réunissait sur un lieu élevé [berg) 7 , sous la voûte du ciel, en présence 
le vocabulaire He Mullenhoff, à la suite du livre de Waitz, Das aile Recht der salischen Franken. 
Sohm s’exprime ainsi : « Mallus, d. h. « Sprache », entsprechend dem spâteren « Bauern- 
sprache », « Morgensprachc ». ( Reichs- und Gerichlsver[assitng, t. I, p. 57.) 
1 Si quis raehineburgii in mallobergo sedenles dum causant inter duos discutiiint legem 
noluerint dicere, veni et die ad illo qui cum causa prosequitur : « Hic ego vos tangano ut legem 
dicatis... Quod si legem dicere... etc. » (Loi salique, LVII; voy. Paiidessus, Capita extrava- 
gantia, XII, et Merkel, LXXVI : De eum qui causa aliéna dicere praesumpserit. 
Pour le caractère et l’effet du tangano, voy. ci-aprcs le chap. III de la sect. I re du liv. III. 
2 Arnoldus de S. Emmerammo, II, GO; Pertz, Scriptores, t. IV, p. 571. 
3 Sohm, op. cit., p. 58. Il est peut-être inutile de faire observer que je n’entends pas, en 
reproduisant cette remarque de Sohm, résoudre la controverse relative à l’âge et à l'authenticité 
de ce prologue. 
4 Siegel, Geschichte des deutsclien Gerichlsverfahrens, t. I, p. 115; Loi salique, XVI, 1. 
5 Jsta omnia in mallo debenl fieri, ubi Me est gamallus... (Loi salique, XLVII). 
6 Loi salique, L, 2. 
7 Hoc est in mallobergo, XLVI; in singulis mallobergis, LIV; in mallobergo, LVI; in 
mallobergo sedenles, LVII. — Laferrièrc (Histoire du droit français, t. III, p. 221) a commis 
une erreur grave en faisant du Malberg un tribunal de sacebarons. 
