6 
PREFACE. 
encore appeler l’attention du philologue au point de vue exclusif de la lexico¬ 
graphie ancienne. Il ne faut pas lire longtemps pour s’apercevoir que Jean 
d’Outremeuse non-seulement s’est approprié le trésor vocabulaire des bons 
écrivains de son temps dans toute son abondance, mais qu’il a su l’enrichir 
par une multitude de termes, très légitimes de façon et de sens, qu’il a puisés 
dans le terrain natal ou créés selon le besoin accidentel de sa pensée ou 
l’entraînement de la versification. Aujourd’hui que tant de rudes travailleurs 
sont occupés à construire l’édifice destiné à recueillir tout le matériel de 
l’ancien fonds français, il peut bien valoir la peine de consacrer une étude 
spéciale au contingent qu’est appelé à fournir pour ce vaste ensemble le prin¬ 
cipal et peut-être le seul représentant de la muse liégeoise pendant tout le 
moyen-âge. 
C’est dans les limites de cette dernière tâche que j’ai circonscrit le présent 
travail, et voici le plan d’après lequel il a été conçu et exécuté. 
Je me suis mis à lire d’un bout à l’autre les 53,000 vers dont se compose 
la Geste, en notant, au cours de cette lecture attentive, tous les termes qui, 
à un titre quelconque, sollicitaient mon attention et me semblaient dignes 
d’une élucidation ou pour le moins d’une mise en lumière. Le glossaire 
alphabétique qui est résulté de ce dépouillement, comprend ainsi les éléments 
suivants : 
1. Mots inconnus ou peu connus, dont il s’agissait de déterminer la 
valeur et, s’il y a lieu, l’étymologie; 
2. Mots présentant une forme insolite ou spécifiquement wallonne; 
3. Mots revêtus d’acceptions extraordinaires relativement à l’usage qui en 
est fait dans l’ancienne ou la nouvelle langue; 
k. Mots introduits dans le texte par l’inadvertance ou l’inintelligence des 
scribes ou copistes, ou du moins présumés comme tels; je les ai distingués 
par un astérisque ; 
5. Enfin, certains vocables que j’ai jugé utile de relever pour en 
constater l’emploi à l’époque de l’auteur. 
