LA 
GESTE DE LIÈGE 
PAU 
JEHAN DES PREIS, DIT D’OUTREMEUSE. 
GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE S 
A 
A. Pour comprendre la Geste, il faut se familiariser avec le fait que cette voyelle-mot 
représente aussi bien la préposition à (lat. ad), que l’article al — fr. au\ wall. 
actuel à. De même de rend la prép. de et l’article del = du. 
Aatine. Ce substantif bien connu de l’ancienne langue est d’un fréquent usage dans la 
Geste; il y parait le plus souvent dans la locution par aatine, avec ardeur, vive¬ 
ment, 7035 : Li dus Grimars at brochiet par a., cp. 11864, 18774, 51551 (morir 
par a., d’une mort violente), 34252 (tenir de grant a., y attacher un grand prix). 
Ailleurs le mot prend l’acception de défi, attaque, 26550 : V e contre X m astoit male 
1 Les noms des deux savants qui, successivement, ont été chargés de la publication de la Chronique rimée et 
de la Chronique eD prose de Jean d’Outremeuse, MM. Borgnet et Bormans, portant la même initiale, je dois avertir 
le lecteur que l’abréviation B. se rapporte exclusivement à M. Borgnet, avec lequel je me trouve le plus souvent en 
dissidence. Pour les cas où je me sers de l'expression « l’éditeur », j’ai cru utile d’indiquer ici la_ part du travail 
qui revient à chacun. M. Borgnet a traité, 3e la Geste, les vers 1 à 29389 et, 2 e partie, vers 1 à 8386 (tomes 1,11, 
III et V); M. Bormans, les vers 29390 à 59069 (fin) et, 2 e partie, vers 8587 à 13581 (tomes IV et VI). 
Tome XLIV. 
2 
