40 
LA GESTE DE LIÈGE. 
aatine; animosité, acharnement, 37800; sentiment d’orgueil, de gloire ? ou ardeur 
belliqueuse ? 58885 : li sire ù Y aatine Venoit del sovrain non de celle noble 
mine (souche). — Variétés de forme : atine (v. c. m), aatise, 5456 (où l’éditeur 
explique le mot par aaise ), atise , 26520, et aitie (v. ce mot). — Verbe s’aatir, 
s’exciter, s’acharner, 2196. — Pour l’origine de aatir, je renvoie au Dictionnaire 
de Diez, 4 e éd., p. 502, et à mon Appendice, p. 752. 
Abay. 21959-42 : Singnor, à ycel temps dont je mention fay, Aloit par Alemangne et 
jusques en Assay Une grant compangnie de gens de male 1 abay : On les nomoit 
Normans. — Borgnet, renvoyant au mot abasa de Ducange, qui signifie « infirma 
domus », traduit par « gens vagabonds ». Il faut s’étonner ici à la fois du rappro¬ 
chement qu’on s’est permis et de l’interprétation qu’on en déduit. « De mal abai » 
signifie, selon moi, « de mauvais cri, mal famé ». Le mot s'applique proprement 
au cri du chien (verbe abaier ); notre auteur, pour le besoin de la rime, n’hésite 
pas à en généraliser le sens. On peut, d’ailleurs, au besoin ramener abai aussi à 
abaier, aspirer, convoiter. Il faut écarter le subst. abet, tromperie. 
Abandon, adv. == à bandon, de plein gré, volontiers, II, 4087 (l’evesque abandon li 
ottrie) ; de là le verbe abandonner, concéder (56161, 37112), d’où subst. abandon, 
permission, action de laisser faire ou de se laisser aller, et la loc. adv. d'abandon, 
à cœur-joie, de plein élan (II, 5995, chis s’en fuyt d’abandon). 
*Abandour 2 , II, 2088 (escrient abandour ). Faute du copiste, lisez à baudour. 
Abassier (litt. = abaisser), décliner, cesser, 35401 : A cel temps commenchat, si com 
lisant trovons, L’engliese à abassier d'avoir teils campions. — Il est inutile de 
sous-entendre, avec Bormans, un participe perdu après d'avoir. 
Abbasseour, ambassadeur, II, 3548. 
‘Abeays, 22590 : (Albert, son second fils, eut en Ilainaut) la terre et les abeays. Difficile 
de voir dans cette forme, qui appelle un singulier abel, une licence de rime pour 
abaies. Mieux vaut donc corriger ablais, terres semées en blé, terres de culture 
(subst. du verbe ablayer, ensemencer). 
*Abeloie, 9598 : Quant Franchois l’ont veiut, furent tous abeloie. « Ce mot, qui m’est 
inconnu, dit Borgnet, doit avoir le sens de surpris, étonnés. » Le mot ne présente 
aucune difficulté pour qui lit à beloie (voy. ce mot). 
* Le fém. male est une faute à laquelle il ne faut attacher aucune importance dans notre texte, pas plus qu’à 
l’application et à l'absence de l’s de flexion. 
2 Je distingue par un astérisque les mots imaginaires, résultant d’une mauvaise représentation du texte. 
