GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. il 
Abenche, 2394-1 (faillissant une abenche). Forme variée de abengue, abenge, petite pièce 
de monnaie, sur la valeur de laquelle consulter Hécart et Godefroy. 
* Abentant, 33746 : N’estons donc par son sanc (le sang de Jésus), dont nos fut abenlans, 
Trestous remis en vie ? — Bormans propose de lire achatans, mais avant d’user 
de ce procédé, un peu violent en cet endroit, essayons de sauver la leçon, sauf 
la substitution, si souvent nécessaire, de v à b. Or, aventer peut représenter très 
correctement ab-emptare (racheter); notre auteur a créé plus d’un vocable de cette 
façon. D’autre part, on connaît le verbe aventer — advenir par bonne chance 
(d’où aventure ), de sorte que dont nous fut aventans revient droit à dire soit : 
« dont nous advint bonheur », soit, en sens actif : « dont il nous rendit le 
bonheur. » 
Abès, 36645 (criant par grant abès). Jean d’Outremeuse applique l’s de flexion tout à sa 
convenance, sans observer les règles, et abès est ici = abet, instigation, excitation 
(subst. du verbe abeter ), comme traduit aussi M. Bormans. 
Abhort, 25535. En commençant une complainte sur la mort de I’évèque Notger, le poète 
s’exprime : Las, male mors, tu chi nous bins abhort. L’éditeur semble avoir com¬ 
pris, puisqu’il ne dit rien ; pour moi, le passage est obscur. L’usage de notre poète 
nous autorise à faire sonner le t final et à donner à abhort la valeur de abhortes ; 
mais qu’est-ce que abhorter ? Je trouve 10275 : Dodo entre les autres sa grant 
ventralhe abhort (pron. abhorte ); d’autre part, 9104 : Ebroiens ot coroche, a pou 
que il nabort. Dans ces deux passages, Borgnet pense que abort ou abhort équivaut 
à aboie (je ne répéterai pas comment il s’y prend pour se tirer d’affaire quant au 
premier). Je pense qu’il s’agit ici du verbe aborter ou abortir, avorter, au sens 
de faire avorter, faire crever, ou de crever. Ce sens explique nos trois exemples : 
1)tu annihiles nos biens, 2) fait crever ses entrailles, 5) peu s’en faut qu’il ne 
crève. 
Abilher, investir, 5785 : Designans fut nommeis, celui le pape abilhe. 
Abu, 21993 : ... onques on ne veït Plus beal homme de luy, ne de plus saige abil. Au 
sens du lat. habitus, tenue, conduite. 
— able. Cette terminaison équivaut à celle du part, présent ant, qu’elle remplace très 
fréquemment, p. ex., 2448 : le fut tote muable (= muant), 2460 : la gens non 
veable = non voyante, aveugle. Le sens actif du suffixe able a survécu dans nos 
adjectifs mod. capable, secourable. 
Able, adj. (lat. habilis ), se rencontre avec les acceptions : 1. habile, agile, leste; 20661 : 
chis able Fut d’armes et de jovente; 2. disposé à, 9896 : D’estre hiermit ou reclus 
ai je le corage able, 11608 : Puis revenoit à Liege quant à ce astoit able', o. de valeur, 
