12 
LA GESTE DE LIÈGE 
précieux, excellent, remarquable, 64-89 : des quatre coronne able; 33219: qui 
amy astoit cible (où Bormans propose sans raison : qui astoit amistable); 33613 : 
A l’engliese donnai les privilèges able; notable, II, 9206 : et d’autres pays able; 
propre à produire de l’effet, efficace, 19074: Car je le greveray désormais de fait 
able. 
Abluir (lat. abluere), 10366) : Ses mains et son viaire de claire eawe abluist. Mot omis 
dans Godefroy. 
Abolir, détruire (en parlant d’une chaussée trop haut assise ), II, 10909 : Si fut tantaval- 
leis que mult fut abolis. 
Aboler, exciter, enflammer, voy. l’art, suivant. 
Aboller, 7637 : Et entre dois orent (entendirent) une vois qui abolie. — B. traduit par 
aboie (crie); c’est se rendre la chose trop facile. Notre verbe est en effet inconnu, 
mais ce n’est pas une raison d’y voir une corruption arbitraire de aboier. Au 
v. 8280 je lis (il est question d’un mauvais esprit caché dans une idole) : sovent 
bolle et rabolle; ici Borgnet invoque Roquefort, qui donne bouler, tromper, men¬ 
tir; quanta raboller, il ne dit rien. Citons encore 7633: Si grant astoit li bruis, la 
noise et la grand(e) 1 bolle, Com ce soit un tempeste de quen la terre crolle; 12711: 
Ensi furent paiens de paour en grant bolle; 20232 : et qu’il vint en la bolle 
d’armes. Voilà donc trois substantifs bolle, pour lesquels s’impose tout naturellement 
le sens « trouble, mêlée, confusion, cris ». Cependant Borgnet voit dans le pre¬ 
mier « le grand bal, le sabbat », dans le second « boule, tromperie », dans le troi¬ 
sième, « baille, palissades qui entouraient le lieu d’un tournoi ». — Me fondant 
sur ce bolle = cris confus, je traduis boiter et aboller par crier, et raboller par 
recrier. Toute cette famille est inconnue aux glossographes. Deux étymologies se 
présentent. On est tenté de ramener le subst. bolle à bullare, mettre en ébullition, 
en colère, surexciter, d’où le partie, abolé, enflammé ; cp. notre poëme2273 : Li 
senescals de Bruges astoit tout abolleis (var. du ms. Br.), Quant il voit desconfis 
ses Flamens naturels. L’idée première serait donc surexcitation, d’où tempête, cris. 
Cependant on peut s’adresser aussi à l’allem. bellen, au sens de : crier fort, tapa- 
ger (participe ge-bollen); cp. encore l’allem. bollern, tumultuari; l’angl. bull, tau¬ 
reau (pr. le mugisseur). 
Abomable, forme très correcte, mais insolite, pour abominable, 10663 : De trestout le 
' Les lettres ou mots que je place entre parenthèses, doivent être supprimés dans l'intérêt de la mesure; ceux 
que je mets entre crochets, par contre, servent à rétablir la mesure. Toutefois, ces rectifications ne sont qu’excep¬ 
tionnelles. Notre auteur traite la métrique avec la même licence que la grammaire; il mange les e muets, même à 
la fin quand ils sont suivis d’un s de flexion, aussi bien qu’il en ajoute pour parfaire la mesure ou obtenir la rime- 
