LA GESTE DE LIEGE. 
U 
*Acapleir, 30757 : Car de bin acapleir sont fort encoragiet. — Ce verbe n’existe pas, et 
d ailleurs la syntaxe ancienne oblige de lire à capleir. 
Accient, 5740 : Sour le sane Jhesu Crist l’engliese et ses accient (ient se prononce int). 
Est tout edifiié (I. edifiie). — Selon Borgnet, accient est pour accessears, fonc¬ 
tionnaires, lieutenants des chefs de l’église; pas n’est besoin de réfuter cette inter¬ 
prétation Notre mot représente le lat. accinctus, enceinte, enclos. Il est écrit 
acliient au v. IG45 : De pires precieuse y ot tous le acldent (tout à l’entour). La 
bonne forme ancienne est aceint. 
Accrapeir, 58971 : Et puis fut li pont d’Ysle ensemble accrapeit. Le copiste avait lu 
attrapeit; l’éditeur propose de lire accrapeit, cramponné. Je pense qu’il faut 
accrampeit (le signe de Vm est souvent négligé); ce ne peut être une variante 
orthographique de agraper, accrocher. 
Accumelant, II, 12029: Puis at tant procureit li conte suffisant, Que l’evesque et le duc 
fait il accumelant Ensemble, et puis fist tant qu’ils se sunt accordans. — Bor- 
mans traduit par conjecture: réconciliant, et il parait avoir raison; le verbe est 
inconnu; j’y vois pour le moment une modification de accumener, accommuner, 
mettre en commun, ici remettre d’accord ; pour la forme, comp. orfenin, devenu 
orphelin, joulèce (jeunesse). 
Acès = accès; II, 11781 : faire acès, s’approcher. 
Acesseir, voy. sous atesse. 
Achandelhier (s’), s’échauffer, voy. sous chandelhe. 
Acherien(= acherin), d’acier, fig. fort, vigoureux, II, 4913 : Se je de Liege piers le pays 
acherien. 
Achient, voy. accient. 
Achopart est, comme on sait, d’abord le nom d’un peuple payen, puis devenu synonyme 
de payen ; on est donc surpris de voir M. Borgnet traduire 1117 les Romans acho¬ 
part par Romains achopés, arrêtés ; au v. 2451 : Fols est le conte flamens et tos 
si achopare, il demande : «Y aurait-il là quelque allusion aux chopineurs de bière?» 
Non, assurément; le mot est un simple terme d’injure, tiré du sens « mécréant ». 
Cp. II, 4117 : Dedens l’estour aloit un achopars (ici le terme perd son caractère 
injurieux). 
Acine, voy. sous atine. 
