48 
LA GESTE DE LIÈGE. 
rer, traduit « décourage ». Au v. II, 6333, tout en nous avertissant que le texte 
porte acnre, il écrit : Portant qu’il ne trovoit prinche qui point a cure Le com¬ 
battre avec(que) ly. Il ne s’aperçoit pas que la syntaxe exigeait le verbe actif 
acurer (se soucier de, rechercher). 
Ademis, triste, humilié, 6613 : s’en vat toi ademis Vers la citeit de Mes. — Du verbe 
ademettre, baisser la tète, se lancer tète baissée. Au v. 279 on lit admis (notre 
auteur ne se gène pas, quand la mesure l’y entraîne, pour supprimer un e muet) : 
Contre le roy Gregore s’en va trestout admis. Ne comprenant pas, l’éditeur donne 
la préférence à la leçon (tout à fait mauvaise) du ms. de Bruxelles : s’en vont tous 
avec lis (= lui). 
*Ademort, 10267 : Excepteis les gardions qui par leur vilain mort Orent pris les 
joweaus, dont vinrent adcmort. — Quid? L’éditeur se tire facilement d embarras 
en disant : « Pour adementé, tombé en démence ». Et notez que ce mot n existe 
pas. Le texte en prose (t. II, 570) porte : « Excepteit les gardions qui enragarent 
et soy ochisent » ; je n’hésite donc pas à lire en deux mots : à demort (à mort). 
Demorl est le substantif verbal du verbe demorter (mettre à mort), que nous 
rencontrons plus loin. 
Adengnier, voy. à l’art, ladengne. 
Adeseir, approcher, mettre main à, attaquer, 16667 : Et si sont messagier al fort roy 
coroneit, Si qu’il ne doient estre par coroche adeseis ; 17250 : Ne l’osat adeseir ne 
faire autre blechure. — Notre verbe, d’ailleurs très commun, répond au type 
latin adhaesare; dérivé de adliaerere, qui, lui, a donné le synon. fr. aherdre. 
Adevinaille (sens), cheville d’affirmation : sans vaine supposition 5983. 
Adevineir, conjecturer, supposer, 38892: (En 1199) avint altre hustine En Liege, la 
citeit, mie ne l'adevine, Ensi que nous dirons. Évidemment le sens est . Il 
advint d’autres troubles en la cité de Liège, c’est vérité certaine, comme nous 
allons exposer. L’éditeur, M. Bormans, s’est trompé en traduisant (avec doute, 
toutefois) : « la cité ne s’en doute pas ». — Au v. 37825 adeviner a, comme le fr. 
deviner quelquefois, la valeur de comprendre : et distqu’ilh n 'adevine l’empereir[e] 
Henry. — Voy. aussi l’art, denine. 
Adieste (s’), de s’adestreir, se placer à côté, 10085 : droit à la crois s adieste. 
‘Adigois, II, 6029 : La fist on ses exeques en secreit, sens buffois, Mains puis fut transla¬ 
te^ en l’englise adigois. — Voici la note de Borgnet : « Pour adisois, attaché à, 
voisin, du verbe adeser, qui se trouve dans Roquefort. Le sens est tel. On fit les 
