GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
19 
obsèques de Jean d’Enghien à Noire-Dame-aux-Pons qui touchait saint Lambert 
et son corps fut plus tard (puis) transféré dans cette dernière église. » L’éditeur, 
à part la supposition, toute de fantaisie, d’un adj. adisois et de l’admissibilité de 
l’équation adisois — adigois, s’est absolument mépris sur le sens. Adigois fait 
opposition à en secreit, sens bu/fois; les obsèques tranquilles, secrètes, sans 
pompe, dans l’église de Notre-Dame, furent suivies d’une inhumation solennelle, 
pompeuse, bruyante, dans celle de Saint-Lambert. Pour obtenir ce sens, il ne faut 
qu’écrire en deux mots : à digois, avec fracas, bruit (voy. plus loin degois ). — 
Mon ami, M. Bormans, n’a pas compris non plus notre locution au v. II, 10268 : 
De celle avoir as nobles qu’il ont pris adigois, Firent après à Liege mains hons 
lez groz borgois. Elle y exprime « à plaisir, à cœur-joie, tout à leur aise. » 
Adjection n’est pas clair 33386 : par ces adjections. — Disposition, arrangement, clause? 
Cp. conjonction. 
Adjoindre, enjoindre, II, 12764 : Apeiron trestut publement... Fut il adjoins as esquevins 
D’argent à rendre. 
Admirable n’est pas notre adjectif moderne au v. 36576 (Archevesque et evesque, roy, 
dus, cuens admirable Y ot à grant fuison), mais une des formes nombreuses de 
amiral, chef, commandant, et il faut placer une virgule après cuens. — Il en est 
de même pour Charles l'amirable 57280. 
Admis = ademis (voy. plus haut),, triste, humble. A l’exemple cité ajoutez 22561 : chis 
y vint tous admis. 
Adoleit, triste, désolé, II, 293. Mot fréquent, omis dans Godefroy. 
Adort, subst., 9114 : N’at prinche en toute Franche ne soit de son consort, Ses amis sont 
charneis sens faire nul adort. La note dit : * Serait-ce là le subst. du verbe adoler? 
Il signifierait : chagrin, contrariété. » L’éditeur se plaît constamment à imputer à 
Jean d’Outremeuse les plus grosses monstruosités ; certainement cet écrivain 
adapte volontiers une syllabe finale à la rime qu’il lui faut, mais sans démolir le 
radical. C’est ainsi qu’il a converti ici le subst. adorn, ador, adour, ornement, 
parure, embellissement (de adorner), en adort. La phrase sans faire nul adort 
constitue une simple cheville d’affirmation et signifie « sans y mettre aucun 
ornement de langage, sans rien exagérer. » — A ce propos j’exprime ma surprise 
de voir M. Godefroy confondre le subst. adour (habillement), de adourner 
(habiller), avec adoub de adouber. 
Adosseir, 2725 : Car anchois YI1 ans vorent le boin roy adosseir. — Non pas « surprendre, 
