20 
LA GESTE DE LIÈGE. 
attaquer, » comme dit la note, mais « abandonner, quitter, déserter ». La même 
bévue est commise v. 24618 : .... quant Danois aoreir Fisent leur Mahomet et 
Jhesum adosseir. Voy. aussi l’article suivant. 
Adouse, verbe, 20730 : Or sont ly povre gens que cascun les adouse. — Selon la note 
p. adouce, adoucit, vient en aide. J’y vois plutôt le contraire : les fuit, abandonne, 
leur tourne le dos. C’est le même verbe que le précédent, dont l’o radical, en 
syllabe tonique, est devenu ou. L’s simple ne fait pas difficulté. 
Adroit pour, propre à, 716 : Se nous trovons un lieu qui soit beauz et adrois Pour fonder 
une ville. 
Adurable, = adurè; 2447 : Clovis li adurable. — Ailleurs, par transformation de 
suffixe, adurois ; 28998 : li barons adurois. 
*Aecques, II, 9605 : Que li pais si astoit aecques près acordée. — Lisez soit âques ou 
auques. Ailleurs le texte donne acques, II, 10321 : ... et maiement sur meir N’en 
vient ne pou ne acques (locution ; litt. = nec paucum nec aliquid). 
Affaire; 2956 por lui affaire. — Selon la note : « Pour afférer, c’est-à-dire pour faire 
quelque chose qui lui convînt, qui lui fût avantageux. » Inadmissible ; je crois 
plutôt que lui est un génitif et je traduis par « dans son intérêt » ; cp. 2970 : 
après soy repaire (après son retour). 
Affaitier, 1) bien arranger, faire avec soin, 38697 : Et les cronique Anseal, qui mult 
sont affaitiés ; — 2) affecter, attribuer, accorder, 6952, 6789, II, 5085 ; — 
5) établir, installer, II, 4253 : Quatre esquevins de Liege de noveal affaitiés. 
Afférant, subst. = apartenant ; 4565 : Ensi chaient Romains atout leur afférant. 
Afférant = auferant , prov. alferan , cheval gris, cheval de bataille, II, 2010. 
Affichier, pr. fixer, attacher; d’où exhiber, étaler, exposer, II, 4976 : Ont maintes gens 
de ville amineit à marchiet Buefs et moutons et vaches, et por vendre afichiet. 
De la sign. fixer dérive aussi celle de « arrêter, déterminer », d’où, au réfléchi, 
s’engager, II, 2901 : .... là s’alont affichier Trestous par seriment de nos mettre 
à dangier. — Participe afjîchiet, résolu, décidé, II, 6205. 
Affileit, sens fig., vif, rapide, 15087 : Et li Danois s’en vat affileit com sengler (l’éditeur 
pense qu’il faut corriger affoleit), 32676 : Ly evesque se sengne, si brochât 
afileit (Bormans traduit « promptement », mais je crois que l’adjectif équivaut 
tout bonnement ici à cheval) ; 38028 : Et li murdreours ont pris Blanchart 
(nom de cheval) Y afileit. 
