GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
21 
Affineir, affirmer, assurer, menacer, 18784 : Nuis n’osoit fours issir pour le cri qui 
affine Chis qui en isteront seront en grant corine. — Emploi réfl., 32501 : Sus le 
chief de cheval li espée s’affine, la tiesle li tranchât. « S’arrête ». Dans le premier 
sens, affiner est un dérivé de fin, vrai, sûr; dans le second, de fin, terme, qui a 
aussi donné affiner, mettre à mort (601, 6175) et afmir, id., 18920 : II ne me 
heit pas trop quant ne moy afinist. 
Affinir, voy. affineir. 
Affondreir, aller à fond, 38963 : Del pont qui est chayus ne en l’eavve affondreit. 
Afforain, étranger ; gent afforaine, 24344, 52465. 
* Affoure, 26106 : sens mort ne affoure ; le sens et la mesure obligent à corriger affolure. 
Afilhier ( s ’), pr. s’affilier, d’où s’attacher, se mettre à ; 1856 : Atant cascun des chiens à 
bin glautir s’afilhe; 5789 : l’evesque, qui en tous bins s’afühe. 
Afolleir, pr. blesser, sens fig. : entamer, amoindrir; 1998 : de tant sa terre afolle. 
Afroier (s’), 12857 : Et lendemain al jour à bin aller s’afroie — Selon B. « p. s’affreste, 
se prépare, qui est dans Roquefort ». A cela j’observe que Roquefort est loin 
d’assigner à affrester le sens de préparer et que d’ailleurs ce mot n’est pas constaté 
S'afroier signifie propr. se frotter, d’où l’on peut aisément faire sortir le sens fig. 
s’appliquer, s’apprêter. Le liégeois a encore afroiî, apprêter, mettre en train. 
* Agens, 19044 : En France vuilhe aleir agens sens demour. — Le vers manque d’une 
syllabe, il est donc altéré; l’éditeur propose agensi (équipé), je préfère à mes 
gens ou à grant gens. 
Agensi = gent, distingué, noble, beau, vaillant ; en parlant d’un homme 29780, d’une 
terre 29859, d’un ouvrage 51784. 
Agés, adj., 7164 : Robiers ont asalheit, qui tant astoit agès ; 11935 : preux et agès ; 14483 : 
De faire trahison esteis trestuis agès; 18155 et II, 11788 : li baron agès; 36657 : 
li chevaliers agès a escrieit sa gens. — Quid ? Le mot est inconnu. Borgnet ad 
14485 traduit « adroit, subtil », parce que Roquefort donne ague, homme subtil 
(acutus); Bormans, au dernier passage, pense à agile, ou à agrest, sauvage. Notez 
que le mot se trouve toujours dans des laisses en ès = ai s ; il n’est donc pas trop 
hardi de voir dans notre mot un adjectif tiré de à gait ou à gais (sur le qui-vive, 
alerte). En effet, je trouve dans le Rou de Wace, deuxième partie, 5824 : E 
nus Franceis aguez volent passer as guez. Le sens doit donc être « vigilant, éveillé, 
