GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
23 
diray en euy tos bins s’aheure; 12726 : La légente ordinat où veriteit s’aheure; 
— se disposer, s’apprêter, se prêter, 1148: mes cuers à chu s’aheure Que del bon 
dus Priant vous die la baudeure; 54379 : afin que moy aheure A amander le 
fait; 5165 : Portant que ma mateire à chu point ne s’aheure (ne se prête); 
18405 : et Basins si s’aheure (s’apprête) Qu’il atgetteit une sort. — Toutes ces 
acceptions découlent du sens étymologique « faire ou mettre à point ». La traduc¬ 
tion donnée par Borgnet ad 1148 : se souhaite, et celle de Bormans ad 34379 : 
aide, sont fautives. — Je dois rappeler ici mes explications du mot à propos de 
quelques passages des Poésies de Froissart (Glossaire). J’y explique aheurer, au 
sens neutre, par échoir en partage; au sens actif, par faire tenir, envoyer, et je 
crois pouvoir maintenir ces interprétations, qui sont conformes à l’étymologie 
à heure = à la bonne heure, au bon moment. Quant au passage, II, 26, v. 868 : 
Et je, qui volentiers m aheure, Me couchai ce soir de haulte heure, — je n’ose 
prétendre que le sens conjecturé : se lever de bonne heure, soit le bon. — Dans 
Gilles de Chin, 2917 : « Gilles s ’aeure maldehait Quant aveuc li jà demorra Se 
ensi non que il dira »,on a traduit les mots soulignés par « demande avec instance » 
(Reiffenberg) ou par « se souhaite tous les maux » (Gachet, d’après Liebrecht). 
Ces traductions reposent sur l’erreur qu ’aeure tient de orer, prier, demander, 
tandis qu'il n’est qu’une variante orthogr. d 'aheure ; je traduis donc : « s’apprête 
malheur. » 
Ahort (3 sg. prés, indic.), 5770 : Car tous les bins de luy en petit heure ahort; 14247 : 
Alons al empereur, c’est tous li reconfort, Et se li requérons que cesti fait n ahort, 
Car teils fais sa nobleche trop vilhement amort. — Deux passages difficiles ; 
l’éditeur explique le premier par : abhorre, dédaigne, ce qui ne convient nulle¬ 
ment; au second, il ne dit rien. Je n’ose, pour ma part, qu’émettre des conjectures. 
Au premier cas, ahort peut valoir a hors (a fait disparaître, a perdu) 1 ou abhort 
(voy. pl. h.) = fait crever, annihile. Pour le second cas, je ne trouve pas d’autre 
moyen d’explication que le latin adhorlari (encourager, approuver). Notre auteur 
s’est complu plus d’une fois à franciser des mots latins. 
Ahir, subst., 11,6201 : O luy en Aragone les (ses barons) oit de grant ahir. — C’est le même 
mot que air, zèle, ardeur (cp. trahir = traïr, tradere); de grant ahir est = plein 
d’ardeur. L’éditeur, qui voit, partout des mots déguisés et torturés, pensait à aïe. 
Godefroy (s. v. ahir) explique le mot par avis en alléguant un seul exemple 
(Benoît, Troie) : Mais mon conseil et mon ahir... Vos vueil je bien dire et retraire. 
Comment ne pas voir ici dans ahir ou air le sens ordinaire d’ardent désir ? 
Aire, place, lieu en général, 25182 : Qui puis furent abbesse ambedois de cel aire ; 
terrain, 29642 : Ne maisons n’y avoit, tout pure astoit ly aire. — Geteir emy 
1 L’orthographe hort ne fait pas difficulté. 
