24 
LA GESTE DE LIÈGE. 
(I. enmy) l’aire, jeter par terre, II, 9926 (Iitt. au milieu de la place), cp. 5710 (où 
l’éditeur traduit faussement « sur un lieu élevé », séduit par notre loc. en l’air). 
Parmi l’aire (à travers le terrain, la campagne) est traduit étrangement au v. 7924 
par « en colère, » comme s’il s’agissait d 'aire. 
Aire, nature, espèce, 5656 : des nobles et qui sunt de hait aire (de haute naissance). On 
connaît les termes de bon aire, de put aire, etc. 
* Aïs; on lit 5627 : Qui todis al bin faire l’at en ais et somont. — Ce serait, d’après la 
note, = en aist (en aide), mais où l’éditeur a-t-il jamais trouvé ce subst. aist ? Il 
nous dit lui-même que le ms. de Bruxelles porte ars ; il n’y a donc pas à douter 
que la bonne leçon ne soit l’at enars (voy. plus loin). 
Aitie, II, 8744 : ... adont fiesent aitie Que li petites gens n'aroient plus maistrie. — 
Selon Bormans, « menacèrent »; je pense plutôt « résolurent »; aitie = atie 
ou aatie. 
Aitre, cimetière, II, 10867 : ... car trestout sont brisant Chapelles et mostiers, les aitres 
sunt ovrant. — Wallon ailt. 
Ajoians, géant, 4001. Grandgagnage donne ageian et ajoan. 
Ajousteir, voy. conjousteir. 
Ajunstie, II, 290 (p. 587) : donneir les (il s’agit d’un ordre religieux) voult il ajunslie 
pour eaulx à gouverneir. — Quid ? Selon Borgnet, = ajustée, assemblée, mais ce 
mot ne signifie assemblée que dans le sens antique de rencontre hostile, combat. 
Je tiens le mot pour corrompu. La lettre permettrait de faire, avec les jambages 
qui concourent à former jun, le groupe mii, de sorte qu’on est autorisé à conjec¬ 
turer une mauvaise lecture p. amistié (au sens de : accord amical, témoignage 
d’amitié, gratification). 
Alaine, 27312 : Atant sont en l’estour rentreis à une alaine. Cp. fr. d’une haleine. 
*Albour, 10426 : car un angle d’honour Desquent en une nue, qui tint moult grant 
l’albour. — Quid? L’éditeur dit qu’on peut aussi lire lawour. Cela me fournit 
l’explication : lawour est — laour (avec le w épenthétique usuel) et signifie 
largeur, ici étendue. 
Alentir, neutre, tarder, 57154 : dont ne vout alentir Ly evesques Radulphe. 
