26 
LA GESTE DE LIEGE. 
Aloier, mettre en l’état de bon aloi, vérifier, légitimer, 52359 : Car je ne diray riens... 
que veriteit naloie Et confirme del tout. 
Aloin, alon, alleu, 10668 : Dedens Yaloins qui fut à ly aperlenable ; 22104 : Trestout son 
patrimoine, cens, rentes et alons\ au v. 29819, toutefois, l’éditeur a imprimé : en 
Yallouz de Cleirmont, de même, 25610: tout Yalouz de Panarde. Il faudra corriger, 
puisque la forme en ons est constatée par la rime, ouz en onz. Borgnet, au premier 
exemple, dit qu’à Liège on dit encore aluen. 
*Alue (s’), II, 6248 : cuy proeche s’alue. Corrigez salue. 
Alumer, v. impers., faire des éclairs, 54643, signification fréquente, que je suis étonné de 
voir omise dans Godefroy. — De là alamoir, éclair, mot façonné sur tonoir, II, 
12204 : Celle nuit fist ourage et teile tenebrour, Tonoir et alumoir et plueve à 
grande ardour. — On dit encore à Liège aloumer (verbe) et aloumîre (subst.). 
Alumoir, éclair, voy. l’article précédent. 
Amachour = almaçor, chef, gouverneur, fig. homme brave, II, /94 : et Lowi \amachour 
(l’éditeur écrit le mot avec une majuscule). 
*Amalhe, 5995 : Colongne a assegiet, mais ains que jour defalhe, se sont rendut à luy, et 
ly roy tant amallie Que Gilos fut troveis. — Selon l’éditeur : « Et les bourgeois de 
Cologne aiment tant le roi, que... ». Cette traduction est insoutenable pour bien des 
raisons; quelle sera la bonne? Une forme amalhier, même en s’adressant au picard 
amer (angl. aim ), viser, chercher, est peu probable. M’est donc avis qu’il faut lire 
tant a malhe (filet) et traduire : « il a fait tant chercher, jeté tant de filets ». 
Amasseir, 1160 : A Lutesse, la vilhe où dus Prians s 'amasse; 5220 : Forte fut la batalhe..., 
l’un à l’aire s 'amasse; 7490 : Deleis Iluy, à Tihanche, uns hons fut amasseis, Moult 
fut riches d’avoir; 55643 : Si prist desus Ligois dois marchans amasseis. 11 y a ici, 
me semble-t-il, deux verbes en jeu; au premier et troisième cas, il s’agit de 
amaseir, fixer son habitation, réfl. se loger, habiter (dérivé de mas, lat. mansus)-, 
au quatrième, de amasser, s’enrichir; au deuxième, s’amasser doit signifier 
« s’assembler » au sens de « en venir aux mains ». 
Ambasserie, ambassade, 16076; ambassours, ambassadeurs, 22549; abassateurs, 29056. 
Nous avons déjà consigné abbasseour. 
Ambresas = ambesas, les deux as; getteir a., amener deux as, fig. jouer de malheur, 6292 
17461, 29521, 52353. 
