28 
LA GESTE DE LIÈGE. 
* Amorir, 2128 : ... mais ne mangerat pain, En citeit ne en vilhe, por amorir de fain. — 
Ce mot n’existe pas au sens de mourir; lisez por à morir; cette combinaison por à 
(sous peine de, au risque de) est bien connue. 
Amordre [s), mordre à, fig. s’y attacher, 1586 : Octoviiens où proëche s'amorl ; — consen¬ 
tir, acquiescer, 34672 : Quant l’evesque l’entent, tantoist soy est amors (il y a 
consenti). 
Amortir, participe amort ou amors et amorti ; 2706: Quant Flamens l’ont veyut, errant 
sont tos amors (matés, découragés) ; 22495 : Mains miracles at fais et mains pechiés 
amors (détruits); 30589: Cent mile home y porat estre toist amortis-, 3 e ps. sing. 
indic. prés, amort, 9111 : Tant est noble Pépins que sa puissanche amort Treslous 
(p. trestoule) autre puissanche (selon B., attire); 14248: Car leils fais sa nobleche 
trop vilhement amort-, traité comme verbe à flexion inchoalive, 18923: De ma 
gens grant planteit.... affolle et amorthist. — Sens neutre: 1573: li duls tantoist 
amort (s’amortit, cesse; selon l’éditeur: « le malheur attache »). Au besoin, ce 
prés, amort peut aussi être interprété par amorte et ramené à la forme secondaire 
amorteir ; cp. demorleir. 
Amostreir (s), se montrer, faire preuve, 6374: Atant al bien ferir cascun forment 
s’amostre. L’éditeur rapporte ce mot à amordre et traduit: s’attache, s’applique; 
grosse erreur. 
Amplache, emplâche, 7188: Se crcanteir voliés... De venir contre moy, demain sor celle 
amp lâche-, 11233; Là sontilh reposeis tôt enmy une emplache-, 27209 : Al assem¬ 
bler (corr. assembleir) des lanches y ot fait grant amplache-, 32756 ; Plus de .vi. 
en a mors, là ot fait teil amplache, Corn char y chariast. — Malgré l’écriture 
emplache dans un de nos exemples, je vois dans notre mot, que je ne trouve qu’en 
rime, un dérivé de ample, vaste, large; aux premier et deuxième exemples, il 
signifie place, plaine; aux deux derniers, place vide. Ad 27209, l’éditeur traduit 
erronément « plaid, procès, noise ». Au quatrième exemple, Bormans, qui com¬ 
prend parfaitement la valeur du mot, se méprend sur la fin du vers; « comme 
si un char y devait passer », tandis que le sens est : « qu’on (lisez corn) y aurait 
fait passer un char ». — La forme usuelle est ampleclie, étendue, largeur. — Je 
ne voudrais pas, toutefois, contester absolument que la bonne forme ne soit 
emplache-, l’existence de esplache (y. ce mot), combinée avec la fréquence de la 
mutation de es et en, me donne à réfléchir. 
Ampolle, 57519: A pou que ne toy donne une teil capitolle (coup sur la tète), Que Ii 
cervel ichi en chairoit sous l’ ampolle . Je ne saisis, pas plus que Bormans, le sens 
de ce terme. Mon savant confrère, M. Le Roy, explique ampolle par èpaide, mais 
forme et sens me laissent des doutes légitimes. 
