GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
29 
Anchineour, 29619 (et passim), est fautif pour anchienour (4 syll.), ou, ie étant contracté à 
la façon wallonne en i, pour ancliinour, que je trouve, en effet, II, 7937 (en la 
tour anchinour). 
Anchois, avant; son emploi comme préposition, ainsi que celui de ains , se rencontre à 
plusieurs reprises, ainsi, 9923. 
’Ancise, 22975: Fontaine l 'ancise. — Lisez antise (v. ce mot). 
Ancordans, - dont, néanmoins, voy. encordont. 
Andoie, verbe, II, 11436: A II m hommes et plus chevalchent par la roie (chemin?) De la 
Jaclie qui court et qui parfont andoie Tout contreval la prée. — Forme wallonne 
(an = on) pour ondoie ? 
*Anfage, subst., 5878: mort l’abat en Vanfage. — Selon Borgnet = enfage, bourbier, 
mais je cherche vainement ce mot dans mes dictionnaires wallons. Henschel a 
bien anfanger, enfoncer comme dans la fange; mais il ne s’agit pas de fange; 
lisez sans douter en Vaufage (voy. ce mot), « sur son cheval ». 
Angosseus, II, 2367 : A tous costeis me sont angosseus. « Des ennemis qui me pressent ». 
L’éditeur propose de lire angosses (angoisses). 
*Angouste, 2267: Là reeommenche guerre d 'angouste et de misere. Je corrige angousce. 
*Anilhe, 1842: si fuit par une anylhe. — Quid? L’éditeur explique ce mot, qui signifie 
d’habitude béquille, potence, par anel, anneau, mais cela n’éclaircit guère le sens. 
Je retrouve notre mot 15093: Si furent li paiens desconfis qu’onque anilhe N’en 
escapat. Ici l’éditeur songe à lire nilhe pour arriver au sens « nul ». Je ne le 
suivrai pas dans ces hardiesses et je propose de lire les deux fois avilie, en le 
traduisant la première fois par « petit cours d’eau » (aquilla), la seconde, par 
« abeille ». 
*Anilliés, II, 7723: Mais tous les fais notables... Vos dirayje trestous sens nulus(l. nului) 
deporteir (excepter) ne jà est (1. estre ) anilliés. Corrigez franchement avilhiés 
(négligés). 
Anis (d), II, 2045: Mais chis le refusoit, qui se deffent d’anis A son brant mult estroit. 
L’éditeur explique par « avec ennui ». Cela n’est pas sérieux, lisez tout simplement 
d'avis (aviséement, habilement). 
