GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
31 
rotruenges, avancée par feu M. Bornians dans ses Observations sur le texte de 
Cliomadès (pp. 151-452), serait sans doute désavouée aujourd’hui par lui-mème. 
L’étymologie, toutefois, reste à trouver. 
Antrongneux, présomptueux, capricieux, bizarre, étrange, appliqué aux personnes et aux 
choses, 17845, 28023 (car guerre est anlrongnense), 11, 4592, ib., 12153, ib., 
13048 (Or une choise mervilheuse Si avient et mult nnlrogneuse ). Grandgagnage 
donne enlrogneîi, fantasque, quinteux, en ajoutant: du fr. trogne? 
Anu, bonne forme wallonne pour anui (ennui, désolation), concurrente avec anoi, anoie, 
se présente plusieurs fois, ainsi, 7439, 21243 (qui les jeta d’ami). Ce qui est plus 
intéressant à relever, c’est l’emploi du même mot comme adjectif = ennuyé, II, 
4795: Quant on doit ostover, sunt volentier anus. Aussi je pense qu’il faut lire 
s’ont (— si ont) anus. 
Apaluer, devenir marécageux, 32399: Del sanc auz mors est herbe roge et tôt apalue 
(Bormans se trompe en prenant ce mot pour un adjectif); sens fig., s’amollir, 
s’affaiblir, 28717 : Ardenois reculent, car leur (orche apalue (selon la note, « devient 
pâle »). Dérivé de palu, marais, mare; a échappé à Godefroy. 
Aparanche (en), ostensiblement, évidemment, avec éclat, II, 4384: La première batalhe 
voilent en apparanchc, Pour prendre des Ligois mult crueuse vcnjanche. _ 
D’après l’éditeur: sans retard. — D’une manière décidée, 5161: Si mandat ses 
barons,. puis dist en apparanche Que tantoist chevalchenl. 
*Aparchier, II, 1876: Li evesque Huon le fait bin apparchier. — Apparaître? demande 
l’éditeur. Non, il faut lire a parchiés (la rime est en iès) ; « il a bien aperçu le fait.» 
Cette forme de participe passé est conforme à la grammaire de l’auteur, cp. esliés 
p. cslu, et semblables. 
Apare, = apert, parait, 2414: tant que m ’aparc (pour autant qu’il me semble). — Apare 
est, selon les habitudes de l’auteur, qui confond en rime les finales are et art, 
= apart, lequel à son tour est la représentation wallonne de apert. L’auteur 
toutefois emploie aussi apeire (v. ce mot). 
Aparelhe, subst., 10153: Je n’oiis cos (coqs) chanteir par nesune apparelhe En toute 
cesti nuit. — Le mot parait signifier simplement manière; cette locution équivaut 
donc à: nullement. 
Aparier, prés. ind. apaire; 1. neutre, s’unir, se joindre, 8427: Ensi fut sacrilege là à 
murdre apairans ; avoir rapport, 119: Mais à notre matere de nulle riens n’ apaire; 
