58 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Aroteir (s’), s’acheminer, 6599, 52678 (où Bormans traduit inexactement : se précipiter). 
— Voy. aussi pl. h. areteil. 
Arouser, abonder, déborder, être plein, 1555 et 8550 : qui de bonteit aronse ; 11520 : 
qui de doueheur arouse. — Borgnet, se prévalant du verbe arresser, dresser, 
qu’il trouve dans Roquefort et qui existe en effet, traduit : qui se distingue. Il n y 
a cependant rien de plus naturel que de voir le verbe actif arroser, inonder, passer 
au sens neutre abonder; toutefois, Godefroy ne connaît que arrouser = rendre 
rose, rougir. 
*Ars (en), 1. enars-, voy. enardre. 
*Artage, 5875, l’espée d'Arlage, lisez Arcage; voy. au mot Arabe. 
Artante, 7665 : [De malvais esperis] Qui ont l’arme (àme) le rois de Beawire artante, 
Laquelle est condamné, se tu ne sois aidant. — Quid? La rime étant en ant, je 
propose atant ou ortant, maintenant (voy. ce mot). — On peut à la rigueur invo¬ 
quer lat. artare (serrer), mais il faudrait alors plutôt sont artant. 
*Artise, verbe, 1292 : Loyalteit et honour toudis son cuer artise ; 8760 : Bénis (1. beneïs) 
soit qui tels gens de tout cuer mesprise Et cuy boin entendeurs à sa leychon artise. 
— Selon l’éditeur, le mot veut dire au premier exemple « brûle », au second 
a attise ou attire ». C’est, en effet, je pense, une altération du copiste p. attise 
(éprend), lequel convient pour les deux cas. 
Arvau, voûte (d’un pont), 21564. Mot encore wallon, tiré du bas-lat. arcivoltum (archi¬ 
volte). Ailleurs arvols, 27575 : es arvols del grant pont. 
As, plur. de ail, 58555 : il n’en donne dois as. Cp. alhet, alhie. 
Asailhet, forme irrégulière du participe passé de asalhir, que je trouve isolément, hors 
rime, v. 4548 : Romains ont asailhet qui fuient sor le champ. Les formes usuelles 
sont asalhi, 2210 ou asailhu, 2149,10898. 
Asalle, aisselle, II, 5895 : Desos l’asalle droit[e] le point par teil(e) 1 laidure. 
‘Asauziner, 22275 : Li abbie sizieme de Cyney asauzine. — L’éditeur embarrassé cherche 
ici quelque application du verbe assaser, rassasier. Il se fourvoie, car il faut simple¬ 
ment lire en deux mots : a sauzine (a la saisine, la possession). 
1 J’indique par la parenthèse les lettres à supprimer; par des crochets, celles qu’il faut insérer. 
