GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
41 
duquel je suis demeuré dans l'incertitude (voy. mes notes, p. 164); comme pour le 
passage d’Adenet, où j’ai, contre la plupart des manuscrits, adopté la leçon estruit, 
je n’hésite pas à considérer notre astuit comme une altération, involontaire ou 
euphonique, de astrait (établi), qui convient parfaitement (voy. l’art, précéd.). 
Atachier, act., attaquer, 24175 : Et Symon l’assennat, qui si bin Yatachoit Que l’escut !i 
perchât; II, 7055 : Car d’une lanche fut tellement atachiet; neutre, s’attaquer à, 
II, 9957 : Chis voult al banereche d’onne glave atachier. 
Atapineir (s’), o7G5o : Bien sembloit gentilhomme qui si attapineir S’estoit par alcun fait 
volut ensi muweir. — Bormans : « si secrètement, si en cachette »? Non, lisez et 
si pour ensi, et traduisez : qui pour quelque motif avait voulu ainsi se cacher 
et se déguiser. 
Atargies, rentes arriérées, 33114 : et si les (leur) acordoit Que tous lez atargies al engliese 
rendoit De leurs biens qu’en sa terre longement tenut oit. 
Atempranche, préparation, disposition, arrangement, 38730 : par milhouruL; instigation, 
4612 : par le diable atempranche ; trempe, 7098 : li brans d 'at. (de bonne trempe); 
condition, noble condition, 29256 : et prinches à'atempranche. 
Atempreit, disposé, II, 12283 : Se Ligois chu ne font et soient actempreit (sic!) De res¬ 
treindre la forche qu’il ont accostumeit, Je me doubte en la fin... — Il va de soi 
qu’il faut lire attempreit-, Bormans, sans nécessité, corrige attempteis. 
* Atempriseir, act., faire les premiers arrangements, préparer? 26527 (il s’agit d’une église 
projetée) :... dont (alors) Yatemprise Droit al pont d’Amercourt en un mult bel 
porprise. — Toute réflexion faite, je repousse le verbe atempriseir comme une 
fiction de l’éditeur et je lis en deux mots ; at emprise. 
Atendement = angl., attendance (suite d’un prince), 9422 : A Treit revint Pépins et ses 
attendemens. — Borgnet, ne comprenant pas, corrige : et tos ses attenants II ne se 
préoccupe pas, en ce faisant, de la circonstance que la rime est en ent et que 
1 auteur observe la distinction des finales ent (pron. int) et ant. 
Atendre (en — ein en wallon), atteindre, 30615 : jamais ne puit attendre Vostre duc de 
Borgogne à che qu’il vuit enprendre; 375 : Cuy qu’il attende à cop, de meide 
(médecin) n al mestier; cp. 5278, 5604. Dans une rime en angne 5784 : ly dyable 
les ataigne. 
Tome XLIV. 
6 
