42 
LA GESTE DE LIEGE. 
Atenir, wall. at’ni, neutre, être parent, 4921 : llh ne vat pais (= pas) de voie que sa 
citeit ne plcnde (1. plengne) Plus forment qu’ilh ne fâche homme qui li atlengne; 
— convenir, être conforme, II, G809 : sicom raison atient ; act., contenir, retenir 
(un cheval emporté), 658 : Ne le puit altenir, tant fut en grant chaloir. 
Aterreir, renverser, abattre ; un ennemi, 5575 ; une église, 25921. 
Atermineir son cœur, se disposer, II, 3927 ; atermineir ses cos, bien diriger ses coups, frap¬ 
per juste, 5915. — Réfl., se déterminer, prendre une résolution, 5616, 24810; se 
diriger vers, 26558 : vers Lovain s’aterminne. 
* Atesse (s’), 4162 : Tôt parmy Alemangne avoit il mult grant presse Sor[e] les cristoiens 
par les gens trahilresse : Che sunt li fous Romains qui de t ins ne s’atesse. — La 
note explique ce mot par s’attise, s’anime, se préoccupe; pour moi, je lis s’acesse 
(se repose), mot bien connu. 
Atilhier, disposer, 5792 : forment son cuer atilhe A annonehier la loy de la sainte enwan- 
gile. — Voy. sur ce verbe le Dictionnaire de Diez, I, v. attillare. 
* Atine, subst., 24820 : mais ne vaut une atine. — Le mot doit désigner un objet de peu 
de valeur, mais je ne saurais le déterminer ; je ne connais avec ce sens ni atine, ni 
acine en français. Je suppose donc que l’auteur, qui savait son latin, a voulu tra¬ 
duire lat. acina (= adnus), petite baie, grain de raisin, que l’on trouve en a. fr. 
sous ia forme aisne (grappe ou rafle de raisin). L’éditeur laisse le mot sans obser¬ 
vation. 
Atine, subst., animosité. — Je dégage ce substantif du mot bizarre paracive , que, en dépit 
de la rime, un copiste ignorant a introduit dans le passage suivant, 6175 : Qui le 
roi Istonait de Frise par grant haïnne Avoit tôt perfendut et son fil paracive. Lisez 
par atine-, l’éditeur lui-même, tout en songeant à parachève, nous informe qu’on 
peut lire par acine. Les mots par atine font pendant à par haïnne. Quant à atine 
(forme fréquente), voy. aatine. 
Atierier (ie se prononce i), attirer, persuader, conseiller, concerter (non pas accorder, 
comme dit la note), II, 5697 : Quant ensi que par forche furent tous attieriés 
(eurent conseillé) Celle ordination... 
* Attins, 25670 : Car en droit lieu où ilh fut son mostier attins Astoit une vieil mostier 
lot enmy les jardins.— Attins n’a pas de sens; je lis donc, vu la confusion 
constante de c et t, accins (de acceindre) et je traduis : « où il eut tracé l’enceinte 
de son église projetée ». 
