U 
LA GESTE DE LIÈGE. 
doit comparaître à Rome « pour respondre à leur gengle alrappée ». A leur 
bavardage trompeur, captieux (participe passif à sens actif)? Borgnet voudrait lire 
atrupper pour obtenir le sens : Pour répondre aux mensonges qu’ils ont amassés 
contre moi; mais je ne puis l’approuver. 
Atriaveir à, accorder une trêve, II, 11528. 
Atroter (.s’), se mettre au trot, accourir, 6400 : cascun vers luy satrote. La traduction 
« s'attroupe », donnée en note, est fausse. 
Audienche (en), publiquement, 1660; et de droite sienche se fist Octoviane nommeir en 
audienche; cp, 25058, II, 1576. 
Aufage. Borgnet n’a pas compris ce mot (signifiant d’abord un chef sarrasin, puis devenu 
synonyme de puissant, noble) dans ce passage-ci. 18865 : Frans dus, aufage Je 
vous donne la malle qui vaut bien un fromage. Il voit dans notre mot une inad¬ 
vertance de copiste et propose de lire en gage. Ce qu’il faut changer c’est la vir¬ 
gule, qui doit être après, et non avant, le mot en question. L’éditeur a mieux 
compris au vers 22076. 
Aufage, cheval (voy. Diez, II e ), 5878 : Jusqu’en dens le fens (lisez fer il), mort l’abat en 
Yanfage (lisez aufage). Sur la méprise commise à propos de ce mot par l’éditeur, 
voy. anfage. 
Augmenteir; j’ai constaté que dans la plupart des cas ce mot doit être prononcé augue- 
menteir, cp. 255,1595, 1785; on lit agmenteir, 5685; augumenteir, II, 6512. 
Aünis, réunis, 5146 : Trestos les at mandeis et ensemble aünis. — La forme aimer est 
plus usuelle. 
Autine, voy. sous antine. 
Avaleis = avalois? 5587 : La nuit at gaitiet l’oust li avaleis Thibaut. 
Avantage, fém., 5656 : cascun à s’avantage. 
Avantalhe, avantage, profit, acquisition, 1605: Toudis par ses gens d’armes faisoit son 
acanlalhe; 9127 : C’est toute l 'avantalhe Qu’ilh otde celle guerre; 16884 : Nobles 
barons de Franche, ne quereis avantalhe (ne cherchez votre intérêt). — Dans le 
premier passage, l’éditeur interprète à tort par aventure. 
