46 
LA GESTE DE LIEGE. 
‘Avyeuse, 2595 : Vers Galles chevalchat; la citeit deliteuse Qui fut Lutesse dite, entra mult 
avyeuse. — L’éditeur propose awireuse, mais cela ne fait qu’obscurcir le sens et 
même le fausser; il faut ici, comme tant de fois, substituer n à u et lire anyeuse : 
il entra dans la ville plein d’ennui. On sait que notre auteur use de la forme 
féminine ou masculine, singulière ou plurielle, tout à fait au gré de la mesure ou de 
la rim e.Anieus, ennuyeux, ennuyé, revient souvent; cp. 4192, 7416,28020,51765. 
Aviné (.s’), 55815 : Et Ogier de Mangnée d’autre costeit s’avine. — Bormans : s’avance, 
arrive? Sans doute; probablement une forme de présent wallonne de avenir 
(arriver), cp. au v. suiv. s’achemine. 
* Aviteis, honni, 4646 : Par cuy avoit esteit ensimenl avileis. — L’éditeur a mis à dessein, 
contrairement à son texte, avileis. A la vérité, aviteis est, comme forme verbale, 
plus improbable qu avileis (l’auteur aurait dit avilhiés, conformément au bon usage 
et à son habitude); je réprouve donc l’un et l’autre et j’écris à viteis (dans l’avi¬ 
lissement). 
Avoial, adj., 8166: ... de faire edifier, par le bois avoials, Maisons et habitacles. « Ou 
anoials, incommode », dit la note. Anoial serait en contradiction avec l’épithète 
délitai qui est donnée au même bois trois vers plus loin ; avoial est = avoiable et 
doit signifier abordable, traversé par des voies, facile à parcourir. 
Avoie, adv. = en voie, ail. hinweg (loin); remineir avoie, emmener, 27511. Aujour¬ 
d’hui en wallon, èvoie. 
Avoier, envoyer (encore d’usage en wallon), 58800. 
* A voiles, II, 6521 : Al noble roy englès ... en disant teils avoiles Que chouse mal segure 
astoit, par sains Tibals, De lui faire bataille sus les plains de Bordeals. — La rime 
indique la correction aveals (lubies, choses présomptueuses, voy. pl. h.); il n y a 
donc pas lieu de penser, avec l’éditeur, à avolé (fuyards, étrangers), qui, d’ailleurs, 
ne conviendrait en aucune façon. 
Avoirier, avérer, certilier, 6805 : ly escris Xavoirie. Varie avec avoirir, II, 2990 : bien le 
puis avoirir. 
*Avuée, subst.,25017 : Bin sont XL m celle male avuée.— L’éditeur, qui ne s’aperçoit pas 
qu’il faut lire aimée (assemblée, troupe), invoquant encore ici le mot avolé (voy. 
avoiles), traduit par étranger. — La même correction est à faire, II, 2550 : Ferant ... 
ot sa gens avuée; ici l’éditeur a eu recours a « avoièe, conduit, mis en campagne. » 
Awoteron, bâtard, II, 9809 : trahitre awoteron. Aussi awoitron , 5855. — De l’anc. fr. 
avoutre =• lat. adulter. En wall. mod. awoilon. 
