48 
LA GESTE DE LIEGE. 
la baine ; 20554- : Ilesbengnons l’ont enclouz trestoutenmi le baine ; 29556 : Et vi c 
chevaliers y oit dessus la b. ; 54547 : Et li nostre evesque est chaius desus la b. 
— Bormans dit ignorer le sens de ce mot; cela vaut mieux que d’y chercher, 
comme son prédécesseur Borgnet, le sens de ban, assemblée, armée, qui ne con¬ 
vient en aucun cas. Ces éditeurs, cependant, étaient en situation pour connaitre 
le mot wallon banc, voie (voy. Grandg.) = ail. bahn, flam. baan, chemin. 
Baisier son siège, II, 9719 : Le sien siégé baisat et li furent ostant; 10124:... or vos yray 
paiant Chu que vos me fesisles mon siégé estre baisant. Cp.le texte en prose, t. VI, 
pp. 159 et 169. Cela doit être une locution familière pour « renoncer à ses fonc¬ 
tions », rendre hommage à celui qui doit succéder. Bormans songe à baisser, et 
traduit, dubitativement, par « quitter, abandonner ». 
Balaine, sens fig. = monstre ? 28775 : Li conte de la Roche qui est une balaine. 
Balanche, 1. fig., arbitre, 20616: Qui del engliese astoit juste et vraie balanche; 2. par 
teil balanche que = sous telle condition que, II, 850. — Mettre en balanche, peser, 
examiner, 58722 : Ensi que je diray quant à la cognissanche Venray de la mateire 
qui che met en balanche ; mettre en danger, 16081 : Cornent Charles metit ses 
barons en balanche D’estre trestos destruis ; jetteir en b., 36753 : tout getat en b. 
(non pas, comme veut la note : mit en confusion, perplexité, mais : menaça de 
destruction). 
Balanchieu, jeter, lancer, 5264 : Le neis et la (sic) surchil en la prée balanche ; 22884 : 
Atant fiert un grant cop sus le mal et balanche ; faire tournoyer, 17280 :... ù li 
vens jus et sus le tournie et balanche ; fig. berner, 15647 : ly diable moy balanche. 
Cp. Baud. de Seb. I, p. 351, v. 90 : Puis le fist en sa chartre balanchier e t ruer. 
Balhe, puissance ; tenir en sa b. 16900; ailleurs barrière, 1608 : Onques pour lui pitons 
n’issirent de leur baille. 
Bai.hier, donner ou tenir en main, acceptions usuelles; mais aussi prendre en main, saisir, 
11, 8244 : Encor me vuelt ochiie, se il me puet balhier. 
Bals (cas-sujet sg.), bailli, administrateur, 29040 : Comment l’evesque est mors qui de 
Liege astoit bals. Variante graphique de bail, nom. baus. 
Ban, sens concret, feudataire, II, 9050: II assemblât ses osts de bans et de fiveis; II, 9174 : 
Encor demorront bans mult Ion temps sens refaire. Dans le deuxième cas, Bormans 
traduit : soumis au service militaire. Je soupçonne une faute et propose baus, 
tuteurs, administrateurs (d’une somme en litige), cp. bals. 
