GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
49 
* Bandour, 5031 : Mult de chouse le (1. li) dist l'evesque sens bandour. — Selon la note : 
« pour bandon, qui est dans Roquefort. » Tout le monde connaît bandon, mais que 
viendrait-il faire ici ? Lisez plutôt baudour, et tout est clair. 
Baras, nom du diable, 3240 : et li dyable barcis (il faudrait une majuscule) s’en alat tos 
bruant. 
Barbangne, 1055 : Puis vat parmi l’estour à l’espée barbangne. — Selon la note : « intré¬ 
pide, la qualité de celui qui tient l’épée, transportée sur lepée même, voy. Gachet, 
v° barbé. » J’cn doute, et je pense qu’il s’agit plutôt d’un pays : épée de Barbarie, 
cp. 3875, l’espée d’Artage (1. Arcage = Arcadie). Conversion du suffixe erin en 
angne. 
Barbier, = barbiere, mentonnière, II, 9958. 
Bargangnier, bargengnier, d’ord. marchander, a parfois la valeur de : tergiverser, hésiter, 
4919 : Atant entre en chemin, plus avant ne bargangne (cp.Ia formule : sans faire 
altre bargangne, sms plus de façon); manigancer 16818 : Mult bin perchoit cascun 
che que Jehan bargengne (la note indique ici le sens baragouiner, que l’on suppose 
identique avec notre verbe; il y a là une double erreur). Le subst. bargangne, pr. ce 
sur quoi on marchande ou négocie, signifie parfois simplement affaire, ainsi 874. 
Bars, plur., barrières, 52628, 34492; poutres, II, 10153 : et li murs et li bars sont ars et 
tos destruis; limite, terme, 18588 : le jour at pris ses bars, Car la nuit est venue 
(on est surpris de l’explication de la note : bars peur baraterie, échange); cercle 
(d’un heaume)?, 20510 : Trestout le porfendit et a rotes ses bars, cp. 21779 (où 
il est encore question d’un heaume): Tout parmi le trenchat cercles, bures très 
fors. Ce vers n’est pas très-clair; il faut en tout cas une virgule après trenchat, et 
puis lire peut-être : cercles et bars très-fors. Ou « cercles barés #? 
Batelheresse (tour), 1872 : Et del temple Venus la tour batelheresse Voit. — Tour forti¬ 
fiée, crénelée. Voy. ma note ad Bast. de Buillon, 68 (p. 235). 
Batelhier, ranger en bataille, II, 9770 : Et li Grans ont leur gens serée et batelhie ; forti¬ 
fier, II, 10753 : à tours bin batilhie. 
*Batelle, II, 3798 : Li uns broche vers l’altre le pendant d’un batelle. Il est évident qu’il 
y a ici une faute de lecture et que l’auteur a écrit vacelle (vallon), cp. plus haut 
bacel. 
Tome XLIV. 
7 
