54 
LA GESTE DE LIEGE. 
Borgeus, forme wallonne p. bourgeois , II, 4386. 
Bost, boste, boite, caisse, 1800 : le bost Où est le trésorier (trésor); 8816; Car ly Franchois 
ne sont mie enfermeis en boste, Ains sont desus la prée. On pourrait, au besoin, 
dans le second exemple admettre une licence p. bos (bois). 
Boubilhe, bobilhe, quid? 5782 : Puis morit (l’évèque Ursitien) saintement et si vous dis 
bien qu’ilh Fut, deleis Sains Servais, enlerreis en la ville De Treit, droit à Saint 
Pire, dont trovat la boubilhe (selon B., l’esp. bobilha, cruche, vase à boire); 184-1 . 
[Mais le sanglier, traqué par les chiens] les at tant rinchiet la bobilhe Que tous les 
at navreis (ici B. traduit par boban, présomption, ce qui n’est pas probable); 15091 : 
là rinchat leur boubilhe, Car ilh en detrenchat plaine m c corbilli (« rincer la 
cruche », dit l’éditeur, qui ne pense plus à boban, « doit être une locution prover¬ 
biale dont il m’est impossible de déterminer le sens précis »); 9484 ; Or n’at 
Pépin personne qui de noste (corrigez avec l’éditeur croste ) ne rftilhe Le demande 
ne ruse ne rinehe sens (1. ses ) bobilhe (selon l’éditeur ; Pépin n’a plus de rapports 
de famille, ni personne pour ranger et rincer ses vases de ménage ). — Je ne suis 
pas en état d’éclaircir ces passages; le premier doit être livré à un connaisseur des 
antiquités de Maestricht, dont l’évêque en question « trouva la bobille » ; quant à 
« rincer la bobilhe », ne serait-ce pas une expression analogue à « rincer le 
museau, laver la tète »? Bobilhe peut être un dérivé de bobas, lèvres, qui se dit 
dans les dialectes du Midi (cp. fr. babine ). Le quatrième passage ne paraîtras 
avoir été bien compris par l’éditeur; voici ce qu’il me semble vouloir dire: Pépin, 
après avoir renvoyé son épouse Plectride et s’ètre uni à Alpaïs, n’a plus personne 
qui lui demande raison de quoi que ce soit et qui lui fasse des remontrances. 
‘Bourbes, II, 10661 : à grans bourbes cornues. — Bormans propose avec raison de lire 
bourles. 
Bourle, gros bâton, massue, voy. mon Glossaire de Froissart; 27403, et II, 10661 (où 
il faut lire bourles). 
Bouser, 1331 : En bon estât régnai cliis roys dont je vous bouse. — Forme wall. p. boise; 
le verbe boisier signifiant généralement tromper, donner le change, il vaut peut- 
être mieux accepter la variante du manuscrit de Bruxelles, qui a louse (je fais 
l’éloge), pour laquelle se prononce aussi l’éditeur. 
Bowe, boue, 56865. 
Braeurs, 28569 [Les Liégeois seraient d’excellentes gens, s’ils ne s’avisaient pas de 
toujours tourmenter l’Église et d’en médire par le conseil] Des hauls braeurs qui 
sont (on a imprimé soit ) d’autre terre avaleit. — De braire, crier ; donc criailleur, 
brailleur? 
