58 
LA GESTE DE LIEGE. 
La signification s’élargit en celle de prairie, champ, 6360: Quant voit Theodebiert 
son fil dessus le broste (non pas buisson, comme veut la note). 
Bru, forme wall. p. bruit, 2138, 5101, etc. 
Bruïne, brouillard, 6172; Ly jours fut beaus et cleirs, si chaiit la bruine (cp. 7050, 
24252); 10859 : Mains n’i puit avenir par la grande bruine (à cause du grand 
brouillard; il ne s’agit pas de burine)', fig. trouble,désordre, 55134 : La tempiestez 
cessât et la grande bruine ; — mettre en bruine, mettre sens dessus dessous, II, 
5921 : Li evesque Henris, qui avoit grande hayme (1. haine) Aûz Ligois, qui 
Monfort li ont mis en bruine. Cp. mon Gloss, de Froissart et ma note ad 
v. 5754 du Bast. de Buillon {mettre à bru'in ); le sens du mot actuel bruine, wall. 
broxihène, s’est modifié. 
Buuïne pourrait être fautif p. burine (tapage, bruit) au v. 5899 : D’altre costeit Frisons y 
mainent grant bruine. Cependant, comme burine se trouve déjà à la rime dans la 
même laisse, il vaut mieux le rattacher au précédent et traduire par mêlée, 
tumulte. Borgnet l’identifie sans scrupule avec bruit. 
Bruïne, adj. fém., 57818 : Partant que nuit astoit, qui toute asloit bruyne. — « Sombre, 
obscure »,dit Bormans.Cela ne paraît pas faire doute, mais la preuve? Notez qu’il 
nous faut un masc. bru-in, qui n’existe guère. 11 y a donc lieu d’imputer à l’auteur 
ici une licence de rime un peu violente : bruine tiré de brune. Le subst. brume, 
trouble, peut y avoir concouru. 
Bruïne, bruyère, 1887 : car voisins et voisine Vont sovent festoiier là dessus la bruine, 
11849 : Nycolas de Duras s’en vint par la bruine. 
Bruir, 58182 : Là oit grande discorde, tôt en covint bruir Le capitle et l’engliese, et 
grant painne soffrir Les proidhommes loials... — Selon Bormans ; faire du bruit, 
être en rumeur. Je ne pense pas; on pourrait admettre quelque sens métapho¬ 
rique de bruir (brûler), ou bien corriger burir, se quereller, primitif de burine. 
A la vérité, je n’ai pas d’autre exemple de burir dans ce sens *. Cp. l’art, burine. 
Bruissant, 13102 : Les assalt et destraint, trenchant neis et surcilh, Parmi une caple 
aloit bruissant de teil pilh. « Tapageant ». Le passage d’ailleurs m’est obscur. 
1 J'ai signalé burir = se lancer avec fougue, dans tes vv. S951 et 6197 des Enfances Ogier ; ce verbe se 
ramène facilement à burir— tumultuari. 
