GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 61 
Calche, chaux, 38104 : A coroies les ont escorchiés maintenant Et puis de vive calche 
saleit. 
Calhe = chaut, 3 ps. ind. prés, de chaloir, 1618 : et pourtant ne moi calhe De plus avant 
compteir. — Cp. asalhe = assaut, 5976. 
*Canage, 984 : Mult convoite Gregores de remettre en canarje Ly noble duc Priant et tôt 
son héritage. — Ce mot n’existe pas, et la conjecture de Borgnet « dans les 
chaînes » est sans valeur; encore une fois n p. v; lisez cavage, tribut, état de 
tributaire, sujétion (voy. ce mot). 
% 
* Cancel; Vescut en cancel, 608, 3933. — Ici aussi les tentatives d’explication de l’éditeur 
tombent à néant pour une méprise de lecture; lisez cantel. Rien de plus usuel que 
la locution « tenir ou mettre son escu en cantel » ; voy. à ce sujet les éclaircisse¬ 
ments de Gachet, qui traduit par : l’écu devant soi, face à l’ennemi, non pas « de 
côté ou sur l’épaule », comme on l’a dit. 
Cangne, 3786 : Le puele (peuple) de Colongne est pris en une cangne ; 1057 : A sa 
voix haulte escrie trestot parmi la cangne. Au premier exemple, lediteur pense à 
cage, au second à champ. Je crois en effet que cangne est une forme féminine de 
camp, arbitrairement forgée par l’auteur. 
Cantel, voy. cancel. 
Capitain, adj., principal, capital, 746 : [La citeit] Toute la principal et la plus capitaine-, 
sens propre : appartenant à la tète, 2133 : Des xn Flamens at les membres 
capitain (= les tètes) Osteis des xn corps. — Capitaine, subst. fém., terme 
collectif p. chefs, 32447 : Troveir ne cuidat mie si faite capitaine Que Ligois 
avoient. — Le vrai mot français était chevetain; J. d’O. le fait alterner avec 
capitain , 6035 : Cesti fut roy de Franche corn li plus chevetain ; 6043 : Li bons 
Theodorich, qui ne fut pas vilain, Fut coroneis à Mes, com li plus capitain. Au 
sens de notre mot actuel capitaine, chef, 32450 : Et lez noblez canoines dont 
astoit chevetaine Lohiers li grant prevost. — Cp. l’a. fr. captai, chef (voy. mon 
Gloss, de Froissart). 
Capitolle, 1. ville capitale, 2000 (la c. delle empire) ; 2. coup sur la tète, 37518 : A pou 
que ne toy donne une teil capitolle Que li eervel ychi en chairoit sous l’ampolle. 
Enfin le mot semble être synonyme de tête 20251 : quant en sa capitolle II n’est 
tuis revestis, et qu’il vint en la bolle D’armes, je ne donroie d’aige plaine une 
amolle. 
