62 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Capline, 5935 : Le roy ferit sus sa capline qui (= que) tôt le desclavel. — Ce mot 
est = capeline et doit signifier heaume, chaperon; notez que le vers a deux 
syllabes de trop. 
Caploi (par), à la pointe de l’épée, 4709. Subst. de caploier, trancher, ferrailler 
Caprient (pron. caprint), chapitre, 22651 : Et portant présentât les bulles en caprient. 
M. Borgnet reconnaît aussi à ce terme la valeur que je lui assigne ; cette forme 
bizarre et unique s’explique par une forme intermédiaire capintle (nasalisation 
de IV), d’ou caplinte, caprinle. Au vers suivant, cependant, on retrouve Wcapitles. 
Caraine, chemin des voitures, carrière, grand’roule : 1044 : Tongrois et Sycambiens 
retournent la caraine (selon B. : retournent les voitures, retournent chez eux!); 
7204 : chevalchent la c. ; 8976 : fuiant tôt parmi la c. ; cp. 24314. — Voy. aussi 
carine. 
Carée, charretée, 585 (dois carée); puis = foison; grant carée 8842, ou à grant c. 
4271, loc. adverb., à grand’foison ; aussi caretée, 8852 (à grande caretée). V. aussi 
came 1, et carine 2. 
Carge, litt. charge, puis partie de troupes confiée (cargièé) à un même commandement, 
32551 : A xxn c heames.... Qui furent de leur carge (soumis à leur commande¬ 
ment). Voy. mon Gloss, de Froissart. 
Carine, charine, autre forme de caraine, chemin, 5914 : Le second et le tirs gette sus le 
carine (selon B. = care, « sur le visage » !), 11848 : Grande fut la batalhe par 
dessus la carine-, II, 1662 et 4561 : tout parmi la charine. — Aussi le masc. 
carin, 57761 : sus le carins. Cp. karin, God. de Bouillon, 27301. 
Carine, forme modifiée de carée; 52503 : Trestot gette en un mont, là ot grande carine 
(foison ; non pas carnage, comme pense Bormans). 
Carolle = caraine, carine, chemin, 20255 : Vers l’evesque biochat, qui vint par la 
carolle. 
Carolse (à), solennellement, 20729 : Translaleit fut à Liege noblement à carouse. — Il 
s’agit du corps de saint Hubert. Ce terme négligé par l’éditeur (l’aurail-il pris 
pour « en carosse »?) offre beaucoup d’intérêt; je crois y découvrir la première 
signification (c’est-à-dire festivité, solennité) du mot fr. carrousse (grand régal, 
partie de boire,fête bachique), pour lequel je repousse l’étymologie traditionnelle: 
l’ail, garaus trinken , vider les verres. Je ne saurais pas indiquer l’origine de 
