GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
63 
noire mot (il faut écarter l’a fr. carole, danse), mais il est difficile d’y méconnaître 
le primitif de carousel, carrousel (angl. carousal ), pour lequel Littré avance une 
étymologie impossible : l’it. garosa, querelleur. 
Carpin, 12763 : les bulles de saint pape, où li bins Et li mais fu escrips dedans peaus de 
carpins. — Quid ? 
Carue, = curée, charretée, 3985 : De ces Frisons ochist plus de quatre carue. 
Carue, charroi, charriage, 21342 : Une petit pont ont fait qui moult les esvenlue( je corrige 
esvertue, affermii, aide), Que le pont d’Ammercuer nomm ons (on nomme), por 
la carue ; Maintes gens y ont puis la cervoise beüe, Ch’est desous Cornelhon. — 
Le passage n’a pas été compris par l’éditeur, qui joint por la carue directement 
au vers suivant, en traduisant carue par chemin, place. Ma ponctuation et ma 
correction rendent le sens suffisamment clair; le pont d’Amercuer facilitait aux 
habitants les communications, litt. « les fortifiait pour le charroi ». 
Cas (en tos), sous tous les rapports, en tous points, 24860; de tous côtés, 3228. 
Cas, chats ; 5372 : Ne fuissent escapeis neis qu’à (= pas plus qu a) trois cas dois ras. 
Casse, maison, famille, = case, lat. casa, 8775 : Qui des rois franchous fut issus 
et de leur casse. — Pour le redoublement de l’s, cp. amasseir, ossée (II, 
9606), besson, etc. 
Casteir, 29180 : Seli cuen de Lovain le (à savoir Bouillon) voloit acheter, Durement nous 
poroit en alcun temps casteir. — Ce ne peut être « châtier » comme pense B., 
(notre auteur emploie castiier, 4299); je flotte donc entre casteir, mettre à 
l’épreuve, et castreir, châtier, affaiblir (ce sens figuré est antique); la chute de 
IV dans castreir peut être amenée par la sonorité du second r. D’autre part, 
la correction costeir (« cela pourrait un jour nous coûter cher ») me sourit le plus. 
Castelet, petit château d’eau, réservoir d’eau pour pêcheries, enclos de pieux, 1776 
(voy. le passage sous flichier). 
Castongne, p. castangne, châtaigne, 29555 (on —an). 
Cathédral, capital, principal, 175 (le citeit cathédral); chef, supérieur, 2889 : Mult 
honorât le pape et tos les cardenals Et tos altres prelas comme ses calhedrals; 
distingué, 945 : Ly roi Turnus y fiert tout as plus cathédrale ; 4793 : Tongre la 
cathédral; fort, considérable, II, 5440 : En priant que socours et grans ousts 
cathedraus L’envoient erramment. 
