GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
65 
Chaindre, chainture : emplois métaphoriques, 33507 : De chainture piour ne se puit 
homme chaindre Que justiche subtraire. Cp. les acceptions de coroie. 
Chalieus, chaud, ardent, II, 820 : et partant çremeteus Temps comenchat à faire et si 
très chalieus , Que li solias por ardre astoit si perilheus ; 10714: Quant l’estour 
fut fineis, li puple clialieux De Meiffe vint errant. — L’éditeur dit ne pas connaître 
le mot. Chalieux répond à un type lat. calidosus. 
Chaloir = chaleur (fr. eu — wall. oi), fièvre chaude, II, 6885 : Elle (1. el) chastel à Ahée 
gisoit en grant chaloir [non pas, comme dit la note, en souci, inquiétude). — Loc., 
de chaloir , avec acharnement, 10575 : comment fut li murdre de chaloir Fais par 
les trahitours. 
*Chandelhe, 6146 : Vengier quide erament sa perde sa chandelhe, Si se fîert en l’estour. 
— L’éditeur embarrassé se demande : « la perte de sa chandelle »? Non; d’abord 
cette interprétation est grammaticalement impossible, puis la chandelle ne pourrait 
être que le père et cette image serait plus qu’impropre. Je lirai donc, en laissant 
tous les traits intacts, s’achandelhe = s’eschandelhe (s’échauffe, s’anime). Compa¬ 
rez pour l’idée 7157 : Quant Robert l’ot veyut, chaus en fu ses copès, Rangoul at 
asseneis ; pour la forme, le verbe escandir, que je consigne plus loin. 
Chanolle de col, trachée-artère, 10092. 
Chaples, II, 5000 : je vous feray courir Dessous chaples de plonke sans jamais à partir 
— Ne faut-il pas chaplès (chapelet) = chapeaux? Cp. capline. 
Char, chair; souvent chare, care, comptant pour deux syllabes, 52454, 24279, 38209; 
cp. fleure (fleur) 33209, chire = cher, adv. 33637 ( chire les at vendues). — 
Tournure, avoir la char osée = être osé, II, 9606 : Mais portant que les prinche 
n’ont pas la char ossée (sic) De venir à son ost. — Vo char, = vous, 16296 : Vo 
char serat batue. Voy. Bast. de Buillon, notes, v. 677. 
Charine, voy. carine. 
Charne, charme (enchantement), 17670, 17685, 17695; au premier de ces passages, 
l’éditeur a corrigé bien inutilement charme. — Charnin, même sens, 18861 : 
Commenchat une charnin par dedans son courage. — Voy. le Gloss, de Gachet, 
v° carnin\ quoi qu’en dise ce savant, l’étymologie carmen ne peut être contestée. 
Charue, II, 5363 : Nonporquant en y ot gisant plus que laitue, .vi. m et iiij. c de Braibant 
la mossue, Où .xxx. chevaliers avoit d’une charue ; sans doute = carue, char¬ 
retée, d’où l’acception tas : € où l’on comptait trente chevaliers en un seul tas ». 
Tome XL1V. 
9 
