68 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Chiere, visage, lète, = personne, II, 6249 : Par dedans tout son oust les chieres plus 
cremues At eslut li boins rois. — Le mot se présente le plus souvent sous la 
forme wall. chire; elle a été méconnue par Bormans, quand il traduit, 31735, dont 
la chire at yrée (dont il a la mine triste) par « dont il a offensé le ciel ». Cir se 
dit en effet à Liège p. ciel, mais il n’apparaît pas dans la Geste, et d’ailleurs notre 
mot est du féminin. 
Chire, visage, mine, accueil, voy. l’article précédent. 
Cuivre, = chièvre, chèvre, 1804. 
Choele, lisez choile, I e ps. sing. ind. prés, de cheler, celer, 24654 : je ne ly choele mie. 
Chois (choix) ; avoir à son ch., à sa disposition, II, 4449 : [Souvent ont penseit] cornent 
poront avoir le chastel à leur chois. 
Choppin, coup, II, 171 (p. 590) : Eustause li rendit aussi .ij. grans choppins. — Plutôt de 
chopper que de cop. 
Choula, cela, 5563; cp. chou, ce. 
Chouse, chose, 82; orthographié choeze = choise, 57. 
Chousir = choisir, au sens ancien de voir, 225, 4887. 
Chu, cela; en rime 2137. Varie avec chou. 
Ciboire, dais d’autel soutenu par des piliers, 38586 : Et par devant l’altcit de cel cuer 
vénérable, Fut fait sur vin pileirs, un cyboir avenable. — Je ne comprends pas 
cybors, v. 22470, où il est dit que Baudouin de Songneez rebâtit l’ancienne cha¬ 
pelle du château de Saint George « lassus leis les cybors ». 
Circonstancié, état, situation, rang, 29255 : gens de toute circonstanche ; 35012 : evesque 
de noble c. ; — détails d’une affaire, 58723: Pour abriveir son fait, perdit 
(sacrifia) la c.; — exposé circonstanciel, 25932 : lettres, qui la grant c. contient de 
cel affaire; de toute c., en tous points, 37622 : Si bin moslre son droit de toute c.; 
— voisinage (sens propre du mol latin), II, 4587 : De maile conscienche.... Furent 
chis de Marline et leur grant c. (on pourrait aussi y voir le sens : adhérents, 
parti, mais celui proposé par B. « armée qui entourait la ville » ne me paraît pas 
acceptable) 1 . 
(') M. Siecher me signale, comme analogie, le flam. omstand = entourage. 
