GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 69 
Circuïte, fém., contours, limites, 749 : La circuit (sic) ont pris très tou te premcraine. 
Citrolle, 2013 : Sains Pire Ii apostole y (à Rome, fut en la cytrollc; 37526 : Le chervel 
li gettat tout enmi la cytrolle ; 20258 : mais ensi que cytrolle Sont ambedois 
fendus; 7634: llh oiit si grans bruit que tôt li bois tressolle, Comme hommes 
esragiés, grans serpens et c ilrolle; 12709 : Qui conquerat (?) Espangne cnfrechi 
qu’en Cytrolle. — Nous avons là affaire à des mots différents ; les deux premiers 
cas paraissent s’appliquer au sens : caveau, fossé; le troisième à citrouille ; le 
quatrième à un animal ; le cinquième, enfin, à un pays. Reste à justifier étymolo¬ 
giquement ces diverses significations, sur lesquelles les deux éditeurs nous lais¬ 
sent sans lumière. 1) Le sens « caveau, fossé » peut se déduire soit du lat. cisterna 
par changement de suffixe ( cistole, citole, citrole est une suite parfaitement cor¬ 
recte), ou d’un type crytole, tiré de crypta, par déplacement de la liquide r. — 
2) Citrouille , courge, a. fr. citrole, it. citruolo , ne fait pas doute pour le troisième 
exemple. — 3) Au quatrième, faut-il absolument, comme le pense l’éditeur, sup¬ 
poser un nom d’animal ? Serpent, comme nom d’instrument à vent, ne remonte¬ 
rait-il pas au xiv e siècle? Dans ce cas, citrolle deviendrait l’instrument à cordes 
dit citole, cithole (l’insertion d’un r, surtout après t est constant); il est vrai, notre 
poète dit ailleurs pour cet instrument : cytolle (12694), mais il est coutumier 
de varier les formes. — 4) Pour cytrolle, nom de pays, il est probable qu’il faut 
lire cycrolle; nous obtenons ainsi, en tenant compte de IV intercalaire, Sicole 
— Siculia, Sicilia. 
Civron, chevron (en termes de blason), 35447 : Vairon n’avoit cure de son cyvron 
porter. — Dans le texte en prose (p. 408) un des manuscrits a chyveron. 
Clagot, glaïeul, 2773 : Del remanant de monde ne donroie (pron. donroi) dois clayos ; 
35157 : qui vailhe dois cl.; 36668 : ne li vaut dois cl. — Grandgagnage donne 
clajô, qu’il rapporte à gladiolus. 
Claiz, clou, II, 10178 : Mais ne tinrent covent pour un claiz de coroie (valant un clou de 
ceinture). — Modification de clau, clà. Voy. aussi clas. 
Clameur, renommée, gloire, 1153: Gregorc astoit la fleur De tous les chevaliers qui 
oneque orent clameur ; — réclamation, II, 4308 : Et trop at attendut de faire le 
sien clamour. — Notez le genre masculin. 
Clas, plur. de clà, clau, clou, clavette (a. fr. clavel), 11831 : Le hyame li trenchat et la 
coeffe et le[s] clas ; 3445 : mais ne li vault dois clas. 
Claveal, cheville, clavette, 4295 : Et non porquant li at copeit lot le claveal. 
