78 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Contenanche, continenche, situation, état des choses, ou affaire tout court, 5261 . Quant 
li rois Segebans perchoit la c; II, 11172 ; disant la c. (exposant 1 affaire) , situation 
sociale, rang, 3090 : Tôles orenl maris de grande c. — En contenanche, sans 
interruption, ou peut-être = incontinent, 25706. La même idée est exprimée d une 
façon contraire, 11 , 11181, par sens prendre contenenche-, Bormans 1 explique par : 
sans faire arrct; on peut à la rigueur déduire ce sens du mot contenanche, mais 
il m’est avis que l’expression provient d’une fausse idée étymologique sur le 
fr. incontinent, incontinence, où in serait envisagé comme négatif. 
Contenche, 9244 (le sujet est la neige) : cinq piés tôt entour luy n’ot la terre contenche 
(touchée). Donc un participe passé féminin de contendre = contingerc; une 
licence de rime p. contente ? '. 
* Contiester, 23054 : Ne le puit contiester ne habier ne clavealz. — Lisez contrester, 
résister; il faudrait aussi li p. le. 
Continement (i wall. p. e), maintien, attitude, II, 5277. 
Continue, adv., continuellement, sans cesse, 2992 : li proidhom continue Le peule con¬ 
vertit à no(tre) loy absolue. — Le texte a une virgule après continue, mais j’ai 
peine à considérer le mot comme un verbe. •— Cp. pour la forme, 1 adv. anieuse. 
Continuer, détenir en prison? 14673: Toute la flour de Franche en sa tente mossue 
Emprisonat li rois ; par sa proeche ague, Voir, l’un d’eauz après l’autre trestos les 
continue. Ou bien « les range l’un à la suite de l’autre » (cp. lat. continuare agros)? 
Ou bien « poursuivre »? Du Canee a continuare au sens de consectari. — Conti¬ 
nuer un tregut, y être soumis? 16297 : Vo char sera (= vous serez) batue Ou le 
tregut chiertain c’on ehi ens continue Paiereis maintenant. — Pour se conlenit, se 
maintenir? 32391 : Si justement le (l’étendart) porte et si bien continue C’on ne 
li puit forfaire valhant une laitue. 
Contoier, traiter avec cointise (gracieuseté), 17867 : Atant s en vat Basin qui Affileil 
(son cheval) contoie (caresse). — Borgnel : éperonne. Il peut avoir raison : nous 
avons vu que l’auteur emploie cointe p. coite. Mais j’oppose que 1 on ne trouve pas 
c oitoier p. coiler, et que mon interprétation n’offre aucun inconvénient. — Se con¬ 
toier, faire le comte, le beau, le riche, se faire bien venir, 9175 : Vous gens atrait 
forment et forment se contoy Par dons et par proumesse de joweals et mannoie. 
Ici je trouve l’inconcevable note : « Pour contend, fait ses efforts. » 
1 Une licence semblable a fait transformer excellentes en cxcellenches et varier 1 adverbe incontinent par 
inconlinenche. 
