GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
79 
* Contort, 15058 : [Rollans] Assenna Aloris de son espiet contort. — Selon lediieur : 
comtal ; cela n’est pas sérieux. D’autre part, il ne peut être question d’une lance 
« recourbée » ; je propose donc : con tort , comme un taureau. Un t ajouté pour 
la rimé après r est constant chez notre auteur. 
Contour; cette forme très ancienne p. cuens, conte est fréquente dans notre texte (p. ex. 
2175, 2555), mais l’auteur se serait-il passé la licence de l’employer aussi pour 
comté, II, 5090 : Por coi asteis venus en si noble contour ? Je ne le pense pas : 
contour doit signifier ici contrée, voy. mon Glossaire de Froissart. 
Contrabue, adj. et subst., forme fréquente p. contraire ou contrariété, 5769, 7541, 9885, 
53212; sens conlrable, cheville d’affirmation, 6495. 
Contrale, autre modification de contraire, 943, 1171. 
Contralier, contredire, 38682 : Onques ses fais ne fut par eauz contralyez. 
Contrefaire, faire à l’encontre, contrecarrer, 19821 : Si vinent al encontre pour eauz tous 
contrefaire; — faire en remplacement, 12256 : et là fut contrefait (le texte a contre 
fait) Une porte majour qu’en la citeit ilh at (sic); 29645 ; Comenchement ot bel 
sens rins à contrefaire (à faire à nouveau); — simuler, feindre, 5489; par contre¬ 
faire, par feinte, 17544; — quid 5294? Mort l’abatit à terre, où il le contrefait. — 
Sens contrefaire, sans pareil, II, 6540 : Docteurs et philosophe astoit sens c. 
Contrelache, 11226 : [L’église fut reconstruite] et puis sens contrelache Le fist dedieausier. 
_Quid ? — L’éditeur observe que son manuscrit porte sous au lieu de sens. 
Contretalhe (par), en revanche, 5993 : trestout par c. Colongne at assegiet; faire la c., 
faire la même chose, 16890, 32720, 55750, 9123. Quid 27193? Le mardi at dit 
messe, che fut bin contretalhe, Puis est armeis erant. La contre-partie, le contraire? 
Contretenir son corps de, se retenir, 57o5. — Contrelenant, résistant, 7266. Contre- 
tenure (faire), = faire résistance, II, 1746. 
Contreval, préposition, sur toute l’étendue d’un espace, II, 4081 : Li dois ostz sunt ren- 
giés contreval le sablon. — Le régime suit la préposition, 35142 : Tant at fait li 
evesque son régné contrevals (pendant toute la durée de son règne). Cp. aval dans 
mon Gloss, de Froissart. 
Controversion, controverse, dissension, 58160, II, 9670. 
