80 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Convf.ntaine, 745 : et la citcit foraine Qui serat de Germaine la plus maistre conventaine. 
— Selon Borgnet : capitale ; peu probable, le mot est suspect. On pourrait à la 
rigueur lire maistre en une syllabe, si conventain ou contentai se trouvait ailleurs 
avec le sens de fréquenté, populeux. — Peut-être le bon texte a-t-il convaine ou 
couvaine, au sens de content, couvent, réunion, d’où : lieu de réunion. 
Convenue = contenant, contine, cotine, situation, état, manière, 469 : En l'estour sont 
enlreis par teile convenue N’y at celui d’eauz doit ( sic p. dois) quatre Romans 
ne lue. On peut traduire aussi par « choc » (de convenire, en venir aux mains). 
Convers, convers, 8758 : Chu sont rudes convers pour estre en orde grise. — Ce sens ne 
se prête pas bien au v. 8565, où le mot est injurieusement appliqué aux Sarrazins : 
Il li astoient noveals ly convers marvoiés En la Ioy Machomés adont et enlachiés. 
Bprgnet y voit cuviers", mais pourquoi l’auteur aurait-il mis convers ? On pourrait 
admettre une faute de lecture pour couvers, que Gacbet pose comme variété de 
ouvert ; mais Gacbet se trompe, le couvers, dans Gilles de Chin 1480, doit être lu 
convers. Je corrigerais donc volontiers en supprimant ly : convers (convertis) et 
marvoiés (égarés). 
Conversations, procédés, errements, façons d’agir, 25394 : Quant li evesque entent leurs 
conversations, Si fait tant que ilh soit (sut) leurs habitations). — De converser, 
aller çà et là. 
Convertir, conjugué comme courir, mentir, imparfait convertoit, 5578. Part, passé convers 
(voy. ce mot), directement du lat. conversus. 
Convoier, = avoier, mettre sur la voie, d’où avertir, prévenir, 1015 : mais icby vous 
convoie Que ilh venrat bin tempre à chu que ilh supploie; — manigancer, tramer, 
9195 : Et presiste venganche de cil qui che convoy ; — faire aller, diriger (l’épée), 
2277 : L’espée ly connote jusque en my del badreis; 28748 : son espée convoie 
Dessus ces heames à oir (je corrige sans hésiter convoie, qu’a le texte, en convoie). 
Convoitois, adaptation à la rime de convoileus, 2529, 24577 (ici estre convoitois est 
construit avec un régime direct). Ailleurs, II, 1296, estre convoitiés de. 
Copet, tête, 685 : Ly dus Prians à cuy astoit chaus ly coppès; 4318 : eliis oit chaus les 
coppès\ 7157 (même locution); 11916 : qui chalve (chauve) ot le copès. Il est 
possible que dans tous ces passages il faille lire topès-, on dit encore « prendre au 
toupet, son toupet s’échauffe », etc. D’autre part, on peut alléguer tant de dérivés 
romans du radical germ. cop, tète, sommet, que l’existence de copet, tète, dans le 
langage populaire, n’est pas improbable. Le wallon actuel a copète, sommet. Voir 
aussi copilhe et topet. 
