GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
81 
Copie, copier, sens moderne, transcription, transcrire; 833 : Par celle amisteit ot copie 
overtement De mainte vraie histoire; 37042 [Les lettres furent brûlées, excepté] 
Alcunnez, dont ons at copiez recovreit A mult de hault singnor, qui en orent 
planteit Copiiet à leur temps. — Ce sens de copie ne remonte guère au delà du 
XIV e siècle. Il signifiait primitivement quantité, abondance. 
Copilhe, coupilhe, tète, 5790 : C’est Designans, l’evesque à la large copilhe ; 1840 : Et li 
chiens le (le porc) siwent bin près de la coupilhe. — S’il faut admettre topel au lieu 
de copet, il faudra aussi lire topilhe; mais dans les deux passages suivants notre 
mot me semble représenter un type copilla = copula, lien, attache, corde; 9485 : 
Or le tient Alpays loiit à sa copilhe ; 13108 : De Courte, son espée... Coupoit Sarrasin 
comme une vielhe copilhe. 
Cople (fr. couple), groupe, réunion, 2359 : Trestoute jour ne fut la copie (ms. Br. colpe) 
dessevrée. — A copies, par troupes, 10566. 
Coplet, accouplement de deux combattants, combat, lutte, 4332 : mors fut à ce coplet. 
Copons, II, 588 : Par tous prinche(s) et prêtas fut la conclusion Que par la dyoceise, et de 
large et de Ion, Soit chescun jour sor che fait proclamation, A la cloke sonante et 
ardans les copons, tortiches et chandelles. — En rouchi, copon signifie un petit 
cierge en cire jaune mêlée de résine; en wallon liégeois, tison. Cp. bas-lat. copallus, 
candela cerea minutior, coponum, id. 
Copuleir, assembler, coordonner, rédiger, écrire 12725 : La vie saint Lambiert, son saint 
predicesseur, copulat vraiement; 38650 : Et fussent rassemblez en une livre 
avenant Que ilh fust proprement et briefment copulans. 
Coqualhe, canaille, 1615 : ne noble ne coqualhe’, 9135 : La singneurie tintdespit de la c. ; 
27195 : celle orde c.; 32728 : tueis celle c.!; 35740 : Les Nammurois qui sont 
hardis, non pais c. — Quid coqualhe dans l’expression geteir en la c. (synonyme de 
« jeter sur le sablon, la mossitre, etc. »), 16879? Borgnet le rapporte au lat. coqua 
donné par Du Cange avec la valeur de tas de sable. Je pense que 1 expression est 
équivalente à mettre en coquangne, voy. l’art, suivant. Quid encore le mot 12943 : 
De son heame rompit la plus maistre coqualhe ? == coquille au sens de pierre pré¬ 
cieuse? 
Coquangne, 1. coquinerie, II, 11254 : Les lettres moy donat par sa grande coquangne ; — 
2. déconfiture, 1056 : Romans et Ytaliens trestot met en coquangne, cp. geteir en 
la coqualhe (art. préc.), qui doit dire la même chose. Il se peut que cette dernière 
Tome XLIV. 
11 
