86 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Cour, = coxirs (cursus), au sens de courant (période de temps qui court), 3686 : Assavoir 
l’an cc et xlii le cour (dans le courant de l’an 242); 29608 : Ensiment demorat 
une an et plus de cour (d’espace de temps; non pas « loin de sa cour »). 
Courchiet, tablier, 35160, II, 103 (p. 585), II, 10675. On connaît le verbe escorcier, ail. 
schürzen, retrousser (voy. Grandgagnage, v° horsi , et Diez, I, v° scorciare), ainsi 
que les subst. escor, escour, tablier. 
* Coureste, 5119 : Atilla fut leur rois qui fut poindans coureste. — « Coureur, cavalier 
qui pique », dit la note. Impossible; je lis donc con restes (reste, wall. rièse, ital. 
resta, lat. arista, arête). 
Couroit — couloit, 19041 : Bazin œvre les oux (yeux) qui couroit de suour. — La forme 
du singulier n’a rien d’étrange chez notre trouvère. 
Covent, 1. assemblée, compagnie, 18225 : 2. alliance, 36759: et covens celebreir sicon 
de mariage. 
Covin, concours de peuple, 38809 : là fut grant li covins-, combat, 5586 : AI assembleir 
des lanches fut félon li covin-, assemblée, 37747 : le saintisme covins. 
Covin (gésir en), couver, 28254 : D’une guerre qui ot long temps jut en covins. 
* Covret, 2232, lisez covert. 
Covreture, feinte, fiction ; sens nulle c. (cheville d’affirmation), 4761, 6516. 
Covreturer, couvrir, II, 9117 ; clii vienent par mesure Ligois et Hesbengnons, qui bin fort 
covreture u liwes de leurs gens. 
Cranche, chancre, 4641 : Une grant maladie, qui lui mangoit le neis, de fistel ou de 
cranche ; 22874 : Leuve ou cranche. — Mot encore usuel en wallon. Cp. Miracles 
de saint Eloi, 44 a : S’aucuns avoit en sa massele Cranke ou dranche ou escroële; 
105 b : Aveuc chel mal (il s’agit d 'escroële) meïsmement se misent cranque et 
goutte fesque. — De là : cranchiet, atteint de cranche, 31091 : Et ne seit qu’il li 
faut fors qu’il astoit cranchiè. L’éditeur a bien reconnu la faute de sa copie qui 
porte trenchiês, mais est-il aussi bien dans le vrai, quand il traduit par « qui 
souffre de crampes » ? On trouve, à la vérité, cranque, crampe, dans Hécart; mais 
cette signification est-elle bien établie? L 
1 Je tiens notre mot pour étranger à la famille germ. krank (faible, infirme, malade), du moins en ce qui con¬ 
cerne le sens que je lui trouve dans mes exemples (voy. Hildebrand, dans Grimm, v° krank). Cranche, chancre, 
est encore wallon, et vient par métalhèse du lat. cancer, cnncri (Diez, p. 171), cp. prov. catal. cranc, il yrancliio 
(écrevisse). Eu ail. aussi krebs (écrevisse) signilie chancre. ' 
