90 
LA GESTE DE LIEGE. 
Cruour, chose pénible, affliction, 37319 : Mains puis nous fist mains mais et morteile 
cruonr. 
* Cubrier, 18474 : ehe est grant dyablerie Quant chis leire trahitre ensiment me cubrie. 
— Borgnet, par une erreur inconcevable, identifie notre mot avec coubrir, qu’il a 
rencontré dans la prose (t. I, p. 583) et qu’il traduit par saisir, maîtriser (autre 
erreur). Puisqu’il dit lui-même, au passage allégué, qu’on peut lire couvrir, qui 
donne en effet le bon sens, corrigeons aussi ici hardiment cuvrie (voy. ouvrier). 
Cuer, chœur, voy. liour. 
Cuidier (sens), sans supposition, certainement (cheville d’affirmation), 4402 et passim. 
Cuire, forme féminine de cuir, 2743 : Mais che ne li valut le cuyre d’un soleir. 
Culenche (pron. u = ou); en culanche, en descendant, en aval, 25772 : Siwant Haque- 
wadal le valée en culenche. 
Culhar, couillon, poltron, II, 4133 : Dist l’evesques Henry : Vos est[es] une culhar. 
* Cure, 29470 : Car ses cusins astoit li dus par bonne cure. Cela n’a pas de sens, lisez par 
bonne eüre (par bonheur). Forme fém. de eür. 
Curie, armure de cuir, cuirasse, 35729. 
Curieus, soucieux, zélé, 1414,8335; II, 4572, 5464. 
Cusenchon, douleur, peine, calamité, 56943, 57942, 4865, II, 6004; cussenchon, 11211, 
forme populaire cuhenchon, II, 4851; kuhenchon, 1851. — Une étude remar¬ 
quable sur ce mot, très fréquent dans l’ancienne langue, a été insérée dans la 
Zeitschrift für roman. Philologie de Grôber, t. III, p. 571, par A. Tobler; l’émi¬ 
nent professeur de Berlin y démontre l’inadmissibilité de 1 étymologie proposée 
par Diez, qui dérive le mot de cuisance au sens du prov. cosenza, douleur cuisante; 
il se fonde sur le fait que jamais un substantif abstrait en ance ne dégage un dérivé 
en on ou ion, également abstrait. Le sens premier du mot lui semble être 
« recherche, zèle empressé,d’où souci, peine » et il en arrive à le ramener, avec une 
certaine hésitation pourtant, à un type latin co(n)quisitionem (recherche), d où 
coquins tjone, d’où cuisençon, comme cuisine de coquina. J aimerais tout autant la 
série « conquisitionem, coc’sintjone, cuisenchon ». 
