104 
LA GESTE DE LIEGE. 
Desparleir, contredire, contester, 12687 : nuis ne le desparolle. — Ces mots constituent, 
à mon sens, une cheville d’affirmation, disant : que nul dise le contraire; je pense 
que l’éditeur se méprend en traduisant : « nul ne parle mal de lui, il n’y a qu’une 
voix sur son mérite ». 
Despars, surexcité, éperdu, 20516: Gobiers chiet mort à terre, ses fds en fut despars ; 
peut-être aussi 18591. Forme wallonne du mot despert, sur lequel je renvoie aux 
Notes de Jean de Condé, I, p. 595-6. 11 existait sous deux formes : despert, - te, 
et despers, - se (d’où s’explique le subst. despersité, Jean de Condé, II, p. 225, 
v. 75). L’interprétation habituelle par désespéré est inexacte; la similitude des 
mots est fortuite. 
Despars (part, de despardre ), dispersé, en déroute, 20516, 52624, 56696,11, 10610. 
Despechier, partager, 21467 : Ensi sont ly enfans noblement despechiet Entreauz que 
nuis débat n’i ot ains desploiet; 22751 : mains bins ont despechiet. — 11 faut se 
garder de traduire par « mettre en pièces », sens ordinaire. — C’est un autre 
verbe despechier que celui qui se présente aux vv. 6960 : Car onques de raison 
ne furent despechiès, et 50681 : Tant que li autre aront leur chouse despechiet. 
Les deux cas se rapportent à dépêcher, le premier avec le sens de « faire sortir, 
éloigner le second avec celui de « expédier ». 
Despuer, épier, espionner, II, 9095. 
Desploiier, faire plier les rangs, mettre en déroute, 52548 : [Qui ià veïst] cornent cascun 
emploie Sa forche, et Braibechons et cites Flamens desploie. 
Despouse, verbe, lilt. dispose-, act., régler, gouverner, 5687 : qui dispouse si noblement 
sa gens; réfl., se disposer, se décider, 8548 : si soy despouse, Qu’il evesque de 
Tongre... Ordinat saint Thiart; neutre, quid? 11552: En fîelre saint Lambiert, qui 
noblement despouse De rubis, esmerades et saphirs et turquouse. \ a-t-il ici une 
transition un peu hardie de disposer de = avoir à sa disposition, au sens : avoir 
en quantité, abonder? Je le croirais bien. — La phrase mains qu’il soit desposée, 
v. 50875, embarrasse M. Bormans à tort; je crois quelle ne dit autre chose que 
« pour peu qu’il y soit disposé, qu’il en ait envie ». 
Despouse, subst., variété wallonne de despoise, dépense; 11522: par grant despouse 
(somptueusement); 20755 : par quoy en leur despouse Venroit einolumens (par 
quoi leur dépense, leur train de vie gagnerait). 
* On peut aussi, toutefois, interpréter ici le mot par diviser, séparer. 
